The Talmud
תענית דף ד׳Taanit 4a
Amud a of Taanit 4 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Taanit 4a · תענית ד׳ א
עורפילא אפילו לפרצידא דתותי קלא מהניא ליה מאי עורפילא עורו פילי ואמר רבא האי צורבא מרבנן דמי לפרצידא דתותי קלא דכיון דנבט נבט
— urpila (a fine drizzle) avails even the seed that lies beneath the clod. What is urpila? Uru pili — rouse the clefts. And Rava said: this young scholar is like the seed that lies beneath the clod: once it has sprouted, it has sprouted.
ואמר רבא האי צורבא מרבנן דרתח אורייתא הוא דקא מרתחא ליה שנאמר (ירמיהו כג, כט) הלא כה דברי כאש נאם ה' ואמר רב אשי כל ת"ח שאינו קשה כברזל אינו ת"ח שנא' (ירמיהו כג, כט) וכפטיש יפוצץ סלע
And Rava said: this young scholar who is hot-tempered — it is the Torah that makes him hot, as it is said "is not My word like fire, says the Lord" (Jeremiah 23:29). And Rav Ashi said: any disciple of the Sages who is not hard as iron is no disciple of the Sages, as it is said "and like a hammer that shatters the rock" (Jeremiah 23:29).
א"ל רבי אבא לרב אשי אתון מהתם מתניתו לה אנן מהכא מתנינן לה דכתיב (דברים ח, ט) ארץ אשר אבניה ברזל אל תקרי אבניה אלא בוניה אמר רבינא אפ"ה מיבעי ליה לאיניש למילף נפשיה בניחותא שנאמר (קהלת יא, י) והסר כעס מלבך וגו'
Rabbi Abba said to Rav Ashi: you teach it from there; we teach it from here — as it is written "a land whose stones are iron" (Deuteronomy 8:9). Do not read it avaneha, "her stones", but boneha, "her builders". Ravina said: even so, a man ought to teach himself gentleness, as it is said "and put away anger from your heart", and so forth (Ecclesiastes 11:10).
א"ר שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן שלשה שאלו שלא כהוגן לשנים השיבוהו כהוגן לאחד השיבוהו שלא כהוגן ואלו הן אליעזר עבד אברהם ושאול בן קיש ויפתח הגלעדי
Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonatan: three asked improperly. To two of them they answered properly, and to one they answered improperly. And these are they: Eliezer the servant of Abraham, and Saul the son of Kish, and Jephthah the Gileadite.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.