The Talmud
תענית דף כ״הTaanit 25a
Amud a of Taanit 25 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Taanit 25a · תענית כ״ה א
משום כיסופא הוה לה הך שיבבתא בישתא אמרה מכדי ידענא דלית להו ולא מידי מאי כולי האי אזלא וטרפא אבבא איכספא ועיילא לאינדרונא
— because of shame. She had a certain bad neighbour who said: now, I know that they have nothing at all — what is all this? She went and knocked at the door. She was ashamed and went into an inner chamber.
איתעביד לה ניסא דחזיא לתנורא מלא לחמא ואגנא מלא לישא אמרה לה פלניתא פלניתא אייתי מסא דקא חריך לחמיך אמרה לה אף אנא להכי עיילי תנא אף היא להביא מרדה נכנסה מפני שמלומדת בנסים
A miracle was done for her, in that she saw the oven full of bread and the trough full of dough. She said to her: so-and-so, so-and-so, bring the shovel, for your bread is burning. She said to her: I too went in for that. It was taught: she too had gone in to bring the baker's shovel, because she was accustomed to miracles.
אמרה ליה דביתהו עד אימת ניזיל ונצטער כולי האי אמר לה מאי נעביד בעי רחמי דניתבו לך מידי בעא רחמי יצתה כמין פיסת יד ויהבו ליה חד כרעא דפתורא דדהבא (חזאי) בחלמא עתידי צדיקי דאכלי אפתורא דדהבא דאית ליה תלת כרעי (ואת) אוכלת אפתורא דתרי כרעי
His wife said to him: how long shall we go on and suffer all this? He said to her: what shall we do? Ask for mercy that something be given to you. She asked for mercy. There went forth something like the palm of a hand, and they gave her one leg of a table of gold. She saw in a dream: the righteous are destined to eat at a table of gold that has three legs, and you eat at a table of two legs.
(אמרה ליה) ניחא לך דמיכל אכלי כולי עלמא אפתורא דמשלם ואנן אפתורא דמחסר אמרה ליה ומאי נעביד בעי רחמי דנשקלינהו מינך בעי רחמי ושקלוהו תנא גדול היה נס אחרון יותר מן הראשון דגמירי דמיהב יהבי מישקל לא שקלי
He said to her: is it well with you that all the world should eat at a whole table and we at a table that is wanting? She said to him: and what shall we do? Ask for mercy that they be taken from you. She asked for mercy, and they took it. It was taught: the last miracle was greater than the first, for it is a tradition that they do give, but they do not take.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.