The Talmud
תענית דף י״טTaanit 19b
Amud b of Taanit 19 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Taanit 19b · תענית י״ט ב
בצורתא מדינתא אמדינתא כפנא וא"ר חנינא סאה בסלע ושכיחא בצורתא ארבעה ולא שכיחא כפנא
— it is drought; country against country, it is famine. And Rabbi Chanina said: a se'ah for a sela and it is to be found — that is drought; four for a sela and it is not to be found — that is famine.
א"ר יוחנן לא שנו אלא בזמן שהמעות בזול ופירות ביוקר אבל מעות ביוקר ופירות בזול מתריעין עליה מיד דא"ר יוחנן נהירנא כד הוו קיימי ד' סאין בסלע והוו נפישי נפיחי כפן בטבריא מדלית איסר:
Rabbi Yochanan said: they taught this only at a time when money is cheap and produce is dear; but where money is dear and produce is cheap, they sound the alarm over it at once. For Rabbi Yochanan said: I remember when four se'ah stood at a sela, and there were many swollen with hunger in Tiberias for want of an issar — a small coin.
ירדו לצמחין אבל לא לאילן: בשלמא לצמחים ולא לאילן משכחת לה דאתא ניחא ולא אתיא רזיא לאילן ולא לצמחין דאתיא רזיא ולא אתיא ניחא
"If they came down for the crops but not for the trees": granted, for the crops and not for the trees you find where it came gently and did not come fiercely. For the trees and not for the crops — where it came fiercely and did not come gently.
לזה ולזה אבל לא לבורות ולא לשיחין ומערות משכחת לה דאתיא רזיא וניחא מיהו טובא לא אתיא אלא הא דתניא ירדו לבורות לשיחין ולמערות אבל לא לזה ולזה היכי משכחת לה דאתיא בשפיכותא
"For this and for that, but not for pits and not for ditches and caves": you find it where it came fiercely and gently, but not much came. But that which was taught — they came down for pits, ditches and caves but not for this and for that — how do you find it? Where it came in a downpour.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.