The Talmud
תענית דף ט״זTaanit 16a
Amud a of Taanit 16 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Taanit 16a · תענית ט״ז א
למתבייש מאחרים והיכא מנח להו אמר רבי יצחק במקום תפילין שנאמר (ישעיהו סא, ג) לשום לאבילי ציון לתת להם פאר תחת אפר:
— one who is put to shame by others. And where does he put it upon them? Rabbi Yitzchak said: in the place of the tefillin (the phylacteries bound upon the head and the arm), as it is said "to appoint to them that mourn in Zion, to give them a garland for ashes" (Isaiah 61:3).
רחוב תיבה ושקים אפר אפר קבורה ומוריה סימן: למה יוצאין לרחוב ר' חייא בר אבא אמר לומר זעקנו בצנעא ולא נענינו נבזה עצמנו בפרהסיא
(A mnemonic: open place; ark; and sackcloth; ashes; ashes; burial; and Moriah.) Why do they go out to the open place? Rabbi Chiyya bar Abba said: as if to say, we have cried out in private and were not answered; let us shame ourselves in public.
ריש לקיש אמר גלינו גלותינו מכפרת עלינו מאי בינייהו איכא בינייהו דגלי מבי כנישתא לבי כנישתא
Reish Lakish said: we have gone into exile — may our exile atone for us. What is between them? Between them there is where he went into exile from one synagogue to another.
ולמה מוציאין את התיבה לרחובה של עיר אמר ר' יהושע בן לוי לומר כלי צנוע היה לנו ונתבזה בעוונינו
And why do they bring out the ark into the open place of the town? Rabbi Yehoshua ben Levi said: as if to say, we had a modest vessel and it has been put to shame through our iniquities.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.