The Talmud
סוטה דף ט״זSotah 16a
Amud a of Sotah 16 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sotah 16a · סוטה ט״ז א
שילה נוב וגבעון ובית עולמים
— of Shiloh, Nob and Gibeon, and the everlasting house (the Temple in Jerusalem).
איסי בן מנחם אומר אינו צריך ומה בטומאה קלה לא חלק הכתוב בטומאת אשת איש חמורה לא כ"ש א"כ מה ת"ל בקרקע המשכן שלא יביא מתוך קופתו
Issi ben Menachem says: it is not needed. For if with light uncleanness Scripture did not distinguish, then with the uncleanness of a married woman, which is grave, is it not all the more so? If so, what does the verse teach by saying "on the floor of the Tabernacle"? That he should not bring it from inside his basket.
איבעיא להו אין שם עפר מהו שיתן אפר אליבא דבית שמאי לא תיבעי לך דאמרי לא מצינו אפר שקרוי עפר
A question was raised before them: if there is no earth there, what is the law — may he put ashes? According to Beit Shammai you need not ask, for they say: we have not found ashes that are called earth.
כי תיבעי לך אליבא דבית הלל דאמרי מצינו אפר שקרוי עפר מאי אע"ג דאיקרי עפר הכא בקרקע המשכן כתיב או דילמא האי בקרקע המשכן לכדאיסי בן יהודה ולכדאיסי בן מנחם הוא דאתי
When you should ask it is according to Beit Hillel, who say: we find ashes that are called earth. What then? Even though they are called earth, here "on the floor of the Tabernacle" is written; or perhaps this "on the floor of the Tabernacle" comes for that of Issi ben Yehuda and for that of Issi ben Menachem?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.