The Talmud
שבועות דף ט״זShevuot 16b
Amud b of Shevuot 16 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shevuot 16b · שבועות ט״ז ב
נטמא בעזרה ונעלמה ממנו טומאה וכו': טומאה בעזרה מנלן א"ר אלעזר כתוב אחד אומר (במדבר יט, יג) את משכן ה' טמא וכתוב אחד אומר (במדבר יט, כ) כי את מקדש ה' טמא (אם אינו ענין לטומאה שבחוץ תנהו ענין לטומאה שבפנים)
"If he became unclean in the Temple courtyard, and the uncleanness was hidden from him", and so forth: uncleanness in the Temple courtyard — from where do we know it? Rabbi Elazar said: one verse says "he has defiled the tabernacle of the Lord" (Numbers 19:13), and one verse says "because he has defiled the sanctuary of the Lord" (Numbers 19:20). If it is not needed for uncleanness outside, apply it to uncleanness within.
וקראי מיתרי הא מיצרך צריכי דתניא ר' אלעזר אומר אם נאמר משכן למה נאמר מקדש ואם נאמר מקדש למה נאמר משכן אילו נאמר משכן ולא נאמר מקדש הייתי אומר על משכן יהא חייב שהרי משוח בשמן המשחה ועל מקדש לא יהא חייב ואם נאמר מקדש ולא נאמר משכן הייתי אומר על מקדש יהא חייב שהרי קדושתו קדושת עולם ועל משכן לא יהא חייב לכך נאמר משכן לכך נאמר מקדש
But are the verses superfluous? Surely they are needed! For it was taught: Rabbi Elazar says: if "tabernacle" is said, why is "sanctuary" said? And if "sanctuary" is said, why is "tabernacle" said? Had "tabernacle" been said and "sanctuary" not been said, I would have said: for the Tabernacle one shall be liable, since it was anointed with the anointing oil, but for the Sanctuary one shall not be liable. And had "sanctuary" been said and "tabernacle" not been said, I would have said: for the Sanctuary one shall be liable, since its sanctity is an everlasting sanctity, but for the Tabernacle one shall not be liable. Therefore "tabernacle" is said, therefore "sanctuary" is said.
רבי אלעזר הכי קא קשיא ליה מכדי משכן איקרי מקדש ומקדש איקרי משכן נכתוב או אידי ואידי מקדש או אידי ואידי משכן משכן ומקדש למה לי שמע מינה תרתי
This is what was difficult for Rabbi Elazar: now, the Tabernacle is called a sanctuary and the Sanctuary is called a tabernacle; let it write either "sanctuary" for both, or "tabernacle" for both. Why do I need "tabernacle" and "sanctuary"? Learn from this two things.
בשלמא מקדש איקרי משכן דכתיב (ויקרא כו, יא) ונתתי משכני בתוככם אלא משכן דאיקרי מקדש מנלן אילימא מדכתיב (במדבר י, כא) ונסעו הקהתים נושאי המקדש ההוא בארון כתיב אלא מהכא (שמות כה, ח) ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם וכתיב (שמות כה, ט) ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן:
Granted that the Sanctuary is called a tabernacle, for it is written "and I will set My tabernacle among you" (Leviticus 26:11). But that the Tabernacle is called a sanctuary — from where do we know it? If you say from what is written, "and the Kohathites, the bearers of the sanctuary, set forward" (Numbers 10:21) — that is written of the ark. Rather, from here: "and let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them" (Exodus 25:8); and it is written "according to all that I show you, the pattern of the tabernacle" (Exodus 25:9).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.