The Talmud
שקלים דף ח׳Shekalim 8a
Amud a of Shekalim 8 — the first side of the page
The Bavli has no Gemara on Shekalim, so this page carries the Yerushalmi's — as every printed Shas does.
Shekalim 8a · שקלים ח׳ א
אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. מִפְּנֵי שֶׁהֵן פִּירְקֵי לֵידָה. רִבִּי אָחָא רִבִּי תַנְחוּם בַּר חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. כְּדֵי שֶׁתָּהֵא בְהֵמָה מְצוּיָה לְעוֹלֵי רְגָלִים. אְמַר רִבִּי יוּדָן. שֶׁלֹּא יָבוֹא לִידֵי בַּל תַּאַחֵר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. כָּל הַמַּשְׁהֶא טִיבְלוֹ עוֹבֵר. תַּמָּן תַּנִּינָן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. בְּאֶחָד בֶּאֱלוּל רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה. בֶּן עַזַּיי אוֹמֵר הָאֱלוּלִיִּים מִתְעַשְּרִין בִּפְנֵי עַצְמָן. אָמַר רִבִּי חוּנָה. טַעֲמֵיהּ דְרִבִּי מֵאִיר. עַד כָּאן הֵן מִתְמַצּוֹת לֵילֵד מְן הַיְּשָׁנוֹת. מִיכָּן וְאֵילָךְ הֵן מַתְחִילוֹת לֵילֵד מִן הַחֲדָשׁוֹת. רִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִּי בּוּן בְּשֵׁם רַב חוּנָה. טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי שִׁמְעוֹן. לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן אֵילּוּ הַבְּכִירוֹת. וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר אֵילּוּ הָאֲפֵילוֹת. יִתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ. אֵילּוּ וָאֵילּוּ נִכְנָסִין לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר. אָמַר בֶּן עַזַּאי. הוֹאִיל וְאֵילּוּ אוֹמְרִים כָּךְ וְאֵילּוּ אוֹמְרִים כָּךְ יְהוּ הָאֱלוּלֵיִים מִתְעַשְּרִין בִּפְנֵי עַצְמָן. הָא כֵיצַד. נוֹלַד לוֹ בַחֲמִשָּׁה בְאַב וַחֲמִשָּׁה בְאֱלוּל וַחֲמִשָּׁה בְתִשְׁרֵי אֵין מִצְטָרְפִין. נוֹלַד לוֹ חֲמִשָּׁה בְאַב וַחֲמִשָּׁה בְתִשְׁרֵי הֲרֵי אֵילּוּ מִצְטָרְפִין. וּבֶן עַזַּאי מַכְרִיעַ עַל דִּבְרֵי תַלְמִידָיו. רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי מַיְישָׁא בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. שֶׁכֵּן נֶחְלְקוּ עָלֵיהָ אָבוֹת הָעוֹלָם. מָאן אִינּוּן אָבוֹת הָעוֹלָם. תַּנָּא רִבִּי יוֹנָה קוֹמֵי רִבִּי יִרְמְיָה. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרִבִּי עֲקִיבָה. זֹאת אוֹמֶרֶת. בֶּן עַזַּאי חָבֵר וְתַלְמִיד הָיָה דְרִבִּי עֲקִיבָה. אִין תֵּימַר רַבֵּיהּ. אִית בַּר נַשׁ אֲמַר לְרַבֵּיהּ. הוֹאִיל וְאֵילּוּ אוֹמְרִים כָּךְ וְאֵילּוּ אוֹמְרִים כָּךְ. רִבִּי אָבוּן בְּשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק שָׁמַע לָהּ מִן הָדָא. אָמַר לוֹ בֶּן עַזַּאי. עַל חֲלוּקִין אֲנוּ מִצְטָעֲרִין אֶלָּא שֶׁבָּאתָה לַחֲלוֹק עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁוִין. זֹאת אוֹמֶרֶת. בֶּן עַזַּאי חָבֵר וְתַלְמִיד הָוָה לְרִבִּי עֲקִיבָה. אִין תֵּימַר רַבֵּיהּ. אִית בַּר נַשׁ אֲמַר לְרַבֵּיהּ. אֶלָּא שֶׁבָּאתָ לַחֲלוֹק עָלֵינוּ.
Rabbi Yochanan said: because they are the seasons of birth. Rabbi Acha, Rabbi Tanchum bar Chiyya, in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: so that cattle should be at hand for those who come up for the pilgrim festivals. Rabbi Yudan said: so that he should not come to the point of "you shall not delay". Rabbi Yose said: whoever keeps his tevel (produce from which the priestly and levitical gifts have not been separated) waiting transgresses. We learnt there: Rabbi Meir says: the first of Elul is the New Year for the animal tithe. Ben Azzai says: those born in Elul are tithed by themselves. Rabbi Huna said: the reason of Rabbi Meir — until here they are finishing giving birth from the old ones; from here on they begin to give birth from the new ones. Rabbi Yose son of Rabbi Bun in the name of Rav Huna: the reason of Rabbi Elazar and Rabbi Shimon — "the meadows are clothed with flocks": these are the early-born; "the valleys also are covered over with corn": these are the late-born; "they shout for joy, yea, they sing": these and those enter the pen to be tithed. Ben Azzai said: since these say so and those say so, let those born in Elul be tithed by themselves. How so? If five were born to him in Av, and five in Elul, and five in Tishrei, they do not join together. If five were born to him in Av and five in Tishrei, these do join together. And does Ben Azzai decide between the words of his disciples? Rabbi Yirmeya, Rabbi Maysha, in the name of Rabbi Shmuel bar Rav Yitzchak: because the fathers of the world disputed it. Who are the fathers of the world? Rabbi Yona taught before Rabbi Yirmeya: Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva. That is to say: Ben Azzai was a colleague and a disciple of Rabbi Akiva. If you say his master — is there a man who would say to his master: since these say so and those say so? Rabbi Avun in the name of Rabbi Shmuel bar Rav Yitzchak derived it from this: Ben Azzai said to him: we are grieved over those that are in dispute, but you have come to make a dispute for us over those that are agreed! That is to say: Ben Azzai was a colleague and a disciple of Rabbi Akiva. If you say his master — is there a man who would say to his master: but you have come to make a dispute for us?
תַּמָּן תַּנִּינָן. כָּל הַנּוֹלָדִין בְּאֶחָד בְּתִשְׁרֵי עַד עֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל הֲרֵי אֵילּוּ מִצְטָרְפִין. חֲמִשָּׁה לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וַחֲמִשָּׁה לְאַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה אֵין מִצְטָרְפִין. חֲמִשָּׁה לִפְנֵי הַגּוֹרֶן וַחֲמִשָּׁה לְאַחַר הַגּוֹרֶן הֲרֵי אֵילּוּ מִצְטָרְפִין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. זֹאת אוֹמֶרֶת. מַעֲשֵׂר בְּהֵמָה לֹא עָשׂוּ אוֹתוֹ לֹא כְחֶנֶט וְלֹא כִשְׁלִישׁ. אִין תֵּימַר כְּחֶנֶט. נִיתְנֵי כָּל הַמְעוּבָּרִין מֵעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בָאֱלוּל. אִין תֵּימַר כִּשְׁלִישׁ. נִיתְנֵי כָּל הַנּוֹלָדִין עַד עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בּוֹ. רִבִּי שַׁמַּי בְשֵׁם רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה. כִּשְׁלִישׁ עָשׂוּ אוֹתוֹ כְרִבִּי שִׁמְעוֹן. דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר. מְחוסַּר זְמַן נִכְנָס לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר. קָם רִבִּי מָנָא עִם רִבִּי שַׁמַּי. אָמַר לֵיהּ. אַתָּה אָמַרְתָּ הָדָא מִילְּתָא. אָמַר לֵיהּ. אִין. אָמַר לֵיהּ. וְהָתַנִּינָן. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר. הָאֱלוּלִיִּים מִתְעַשְּׂרִין בִּפְנֵי עַצְמָן. לֹא אֲפִילוּ נוֹלַד עַד עֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל. אִית לָךְ מֵימַר בֶּן עַזַּאי כְרִבִּי שִׁמְעוֹן. לֹא כְרַבָּנִן הִיא. כְּמַַה דְאַתְּ אָמַר עַל דְּרַבָּנִן. מַנִּיחָן לַשָּׁנָה הַבָּאָה וְהֵן מִתְעַשְּׂרִין עִם בְּנֵי שְׁנָתָן. כֵּן אַתְּ אָמַר עַל דְּבֶן עַזַַּאי. מַנִּיחָן לַגּוֹרֶן הַבָּא וְהֵן מִתְעַשְּׂרִין עִם בְּנֵי אֱלוּל. אָמַר רִבִּי חוּנָה. זֹאת אוֹמֶרֶת. יָמִים שֶׁהַבְּכוֹר מְחוסַּר זְמַן בָּהֶן עוֹלִין לֹו מִתּוֹךְ שְׁנָתוֹ. אָמַר רִבִּי מָנָא. רִבִּי יוֹנָה אַבָּא שְׁמַע לָהּ מִן הָדָא. כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר וגו׳. הָא כֵיצַד. מִשְּׁעַת לֵידָתוֹ אַתְּ מוֹנֶה לוֹ שָׁנָה.
We learnt there: all that are born from the first of Tishrei until the twenty-ninth of Elul — these join together. Five before the New Year and five after the New Year do not join together. Five before the threshing-time and five after the threshing-time — these do join together. Rabbi Yose said: that is to say, they made the animal tithe neither like the budding nor like the third. If you say like the budding, let it teach: all that are conceived from the twenty-ninth of Elul. If you say like the third, let it teach: all that are born until the twenty-second of it. Rabbi Shammai in the name of Rabbi Bun bar Chiyya: they made it like the third, in accordance with Rabbi Shimon; for Rabbi Shimon said: a beast that lacks its time enters the pen to be tithed. Rabbi Mana met with Rabbi Shammai. He said to him: did you say this thing? He said to him: yes. He said to him: but did we not learn: Ben Azzai says: those born in Elul are tithed by themselves — is it not even if it was born up to the twenty-ninth of Elul? Can you say that Ben Azzai holds as Rabbi Shimon? Is it not in accordance with the Rabbis? Just as you say according to the Rabbis: he leaves them for the coming year and they are tithed with those of their own year, so you say according to Ben Azzai: he leaves them for the coming threshing-time and they are tithed with those born in Elul. Rabbi Huna said: that is to say, the days during which the firstborn lacks its time count for it within its year. Rabbi Mana said: Rabbi Yona my father derived it from this: "every firstling that is born of your herd and of your flock, the male", and so forth. How so? From the hour of its birth you count a year for it.
משנה: בְּשָׁלֹשׁ קוּפּוֹת שֶׁל שָׁלֹֹש שָׁלֹֹש סְאִין תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה וְכָתוּב בָּהֶן אל״ף בי״ת גימ״ל. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר יְוָנִית כָּתוּב בָּהֶן אלפ״א בית״א גמל״א. אֵין הַתּוֹרֵם נִכְנָס לֹא בְּפַרַגּוֹד חָפוּת וְלֹא בְּמִנְעָל וְלֹא בְּסַנְדָּל וְלֹא בִּתְפִילָּה וְלֹא בְּקָמִיעַ שֶׁמָּא יַעֲנִי וִיֹאמְרוּ מֵעֲוֹן הַלִּשְׁכָּה הֶעֱנִי אוֹ שֶׁמָּא יַעֲשִׁיר וְיֹאמְרוּ מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה הֶעֱשִׁיר. שֶׁאָדָם צָרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַבִּרְיּוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁצָּרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַמָּקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר וִהְיִיתֶם נְקִיִים מֵיְיָ וּמִיִּשְׂרָאֵל וְאוֹמֵר וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם:
MISHNAH. With three baskets of three se'ah each they set aside the terumah of the chamber, and upon them was written alef, beit, gimmel. Rabbi Yishmael says: Greek was written upon them — alpha, beta, gamma. The one who takes up the offering does not enter in a sleeved cloak, nor in a shoe, nor in a sandal, nor with tefillin, nor with an amulet — lest he become poor and they say: from the sin of the chamber he became poor; or lest he become rich and they say: from the terumah of the chamber he became rich. For a man must fulfil his duty to people just as he must fulfil his duty to the Omnipresent, as it is said "and you shall be clear before the Lord and before Israel"; and it says "so shall you find grace and good favour in the sight of God and man".
הלכה: [רִבִּי זְעוּרָא שָׁאַל רִבִּי אוֹשַׁעְיָּא. כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרָן שֶׁלּ שָׁלֹשׁ קוּפוֹת. אָמַר לֵיהּ. נִלְמוֹד סָתוּם מִן הַמְפוֹרָשׁ. תַּנֵּי.]. בְּשָׁלֹשׁ קוּפּוֹת שֶׁל שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ סְאִין שֶׁהֵן תִּשְׁעָה סְאִין שֶׁהֵן עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע סְאִין תּוֹרְמִין אֶת הַלִֹּשְכָּה וְכָתוּב עֲלֵיהֶן אֲלֶ״ף בֵּי״ת גִּימֶ״ל. מִפְּנֵי מַה כָתוּב עֲלֵיהֶן אֲלֶ״ף בֵּי״ת גִּימֶ״ל. לוֹמַר. אֵין מִסְתַּפֵּק מִן הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶם לַשְּׁנִיָיה וְלֹא מִשְּׁנִיָיה קוֹדֶם לַשְּׁלִישִׁית.
HALACHAH. Rabbi Zeira asked Rabbi Oshaya: how much is the measure of the three baskets? He said to him: let us learn the unspecified from the specified. It was taught: with three baskets of three se'ah each — which are nine se'ah, which are twenty-seven se'ah — they set aside the terumah of the chamber, and upon them was written alef, beit, gimmel. Why was alef, beit, gimmel written upon them? To say: one does not draw from the first before the second, nor from the second before the third.
The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer, De Gruyter 1999–2015, via Sefaria — CC BY — the Yerushalmi's Gemara, laid out by the printed daf. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.