The Talmud
שַׁבָּת דף פ״דShabbat 84a
Amud a of Shabbat 84 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 84a · שבת פ״ד א
ולחנניא טילטול על ידי שוורים שמיה טילטול (אין) דתנן שלש עגלות הן עשויה כקתידרא טמאה מדרס כמטה טמאה טמא מת של אבנים טהורה מכלום ואמר ר' יוחנן ואם יש בה בית קבול רמונים טמאה טמא מת
— and according to Chananya, is being moved by means of oxen called being moved? Yes; for we learnt: there are three wagons. One that is made like a cathedra — a seat with a back and arms — is unclean with the uncleanness of treading (midras — the uncleanness that a zav, a man made unclean by an unnatural flux, conveys to whatever he treads or sits upon); one made like a bed is unclean with the uncleanness of a corpse; and one of stones is clean of all uncleanness. And Rabbi Yochanan said: and if it has a receptacle for pomegranates, it is unclean with the uncleanness of a corpse.
שלש תיבות הן תיבה שפתחה מצדה טמאה מדרס מלמעלה טמאה טמא מת והבאה במדה טהורה מכלום
There are three chests. A chest whose opening is at its side is unclean with the uncleanness of treading; one whose opening is above is unclean with the uncleanness of a corpse; and one that comes by measure is clean of all uncleanness.
ת"ר מדרס כלי חרס טהור ר' יוסי אומר אף הספינה מאי קאמר אמר רב זביד הכי קאמר מדרס כלי חרס טהור ומגעו טמא וספינה של חרס טמאה כחנניא ר' יוסי אומר אף הספינה טהורה כתנא דידן מתקיף לה רב פפא מאי אף אלא אמר רב פפא הכי קאמר מדרס כלי חרס טהור ומגעו טמא ושל עץ בין מדרסו ובין מגעו טמא וספינת הירדן טהורה כתנא דידן ר' יוסי אומר אף הספינה טמאה כחנניא
The Rabbis taught: the midras of an earthenware vessel is clean. Rabbi Yose says: the ship too. What does he mean? Rav Zevid said, this is what he means: the midras of an earthenware vessel is clean, but contact with it is unclean; and a ship of earthenware is unclean, in accordance with Chananya. Rabbi Yose says: the ship too is clean, in accordance with our tanna. Rav Pappa objected to this: what is this "too"? Rather, Rav Pappa said, this is what he means: the midras of an earthenware vessel is clean, but contact with it is unclean; and of a vessel of wood, both its midras and contact with it are unclean; and a ship of the Jordan is clean, in accordance with our tanna. Rabbi Yose says: the ship too is unclean, in accordance with Chananya.
ומדרס כלי חרס מנלן דטהור אמר חזקיה דאמר קרא (ויקרא טו, ה) ואיש אשר יגע במשכבו מקיש משכבו לו מה הוא אית ליה טהרה במקוה אף משכבו נמי אית ליה טהרה במקוה
And the midras of an earthenware vessel — whence do we know that it is clean? Chizkiya said: because the verse said "and a man that touches his bed" (Leviticus 15:5) — Scripture likens his bed to himself: just as he has a cleansing in a mikveh (the pool of gathered water in which one immerses), so his bed too has a cleansing in a mikveh.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.