ShabbatAll 2,711 folios of the Talmud Bavli open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Talmud

שַׁבָּת דף י״בShabbat 12b

Amud b of Shabbat 12 — the second side of the page

Checking for audio…

English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.

Shabbat 12b · שבת י״ב ב

רבי יהודה אומר המקום ירחם עליך ועל חולי ישראל רבי יוסי אומר המקום ירחם עליך בתוך חולי ישראל שבנא איש ירושלים בכניסתו אומר שלום וביציאתו אומר שבת היא מלזעוק ורפואה קרובה לבא ורחמיו מרובין ושבתו בשלום כמאן אזלא הא דאמר רבי חנינא מי שיש לו חולה בתוך ביתו צריך שיערבנו בתוך חולי ישראל כמאן כר' יוסי

Rabbi Yehuda says: may the Omnipresent (ha-Makom — literally "the Place") have mercy upon you and upon the sick of Israel. Rabbi Yose says: may the Omnipresent have mercy upon you among the sick of Israel. Shevna, a man of Jerusalem, would say "peace" on going in, and on going out would say: it is the Sabbath, when one does not cry out, and healing is soon to come, and His mercies are many; and rest in peace. With whom does that agree which Rabbi Chanina said: one who has a sick person in his house must include him among the sick of Israel? With whom? With Rabbi Yose.

ואמר רבי חנינא בקושי התירו לנחם אבלים ולבקר חולים בשבת אמר רבה בר בר חנה כי הוה אזלינן בתריה דרבי אלעזר לשיולי בתפיחה זימנין אמר המקום יפקדך לשלום וזימנין אמר (ליה) רחמנא ידכרינך לשלם היכי עביד הכי והאמר רב יהודה לעולם אל ישאל אדם צרכיו בלשון ארמי ואמר רבי יוחנן כל השואל צרכיו בלשון ארמי אין מלאכי השרת נזקקין לו שאין מלאכי השרת מכירין בלשון ארמי שאני חולה דשכינה עמו

And Rabbi Chanina said: it was only with reluctance that they permitted comforting mourners and visiting the sick on the Sabbath. Rabbah bar bar Chana said: when we would go after Rabbi Elazar to ask after a sick man, sometimes he would say in Hebrew "may the Omnipresent visit you in peace", and sometimes he would say in Aramaic "may the Merciful One remember you in peace". How did he do so? Surely Rav Yehuda said: a man should never ask for his needs in the Aramaic tongue; and Rabbi Yochanan said: whoever asks for his needs in the Aramaic tongue — the ministering angels do not attend to him, for the ministering angels do not know the Aramaic tongue. — A sick man is different, for the Shechinah (the Divine Presence as it dwells within the world) is with him.

דאמר רב ענן אמר רב מנין ששכינה סועד את החולה שנאמר (תהלים מא, ד) ה' יסעדנו על ערש דוי תניא נמי הכי הנכנס לבקר את החולה לא ישב לא על גבי מטה ולא על גבי כסא אלא מתעטף ויושב לפניו מפני ששכינה למעלה מראשותיו של חולה שנאמר ה' יסעדנו על ערש דוי ואמר רבא אמר רבין מנין שהקב"ה זן את החולה שנאמר ה' יסעדנו על ערש דוי:

For Rav Anan said in the name of Rav: from where do we know that the Shechinah sustains the sick? For it is said "the Lord will sustain him upon the bed of languishing" (Psalms 41:4). So too it was taught: one who goes in to visit the sick should sit neither upon the bed nor upon a chair, but wraps himself and sits before him, because the Shechinah is above the head of the sick man, as it is said "the Lord will sustain him upon the bed of languishing". And Rava said in the name of Ravin: from where do we know that the Holy One, blessed be He, feeds the sick? For it is said "the Lord will sustain him upon the bed of languishing".

ולא יקרא לאור הנר: אמר רבה אפילו גבוה שתי קומות ואפי' שתי מרדעות ואפילו עשרה בתים זו על גב זו חד הוא דלא ליקרי הא תרי שפיר דמי והתניא לא אחד ולא שנים אמר ר' אלעזר לא קשיא כאן בענין אחד כאן בשני ענינים אמר רב הונא ובמדורה אפי' עשרה בני אדם אסור

"Nor read by the light of a lamp": Rabbah said: even if it is two men's heights above him, and even two ox-goads' length, and even ten storeys one above another. It is one man who may not read, but two are quite in order? But surely it was taught: neither one nor two! Rabbi Elazar said: it is not difficult — here they are upon one subject, there upon two subjects. Rav Huna said: and at a bonfire even ten men are forbidden.

…and 2 more passages on this amud.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.