The Talmud
סנהדרין דף ע׳Sanhedrin 70b
Amud b of Sanhedrin 70 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sanhedrin 70b · סנהדרין ע׳ ב
שאין לך דבר שמביא יללה לאדם אלא יין ר' יהודה אומר חטה היה שאין התינוק יודע לקרוא אבא ואימא עד שיטעום טעם דגן רבי נחמיה אומר תאנה היה שבדבר שקלקלו בו נתקנו שנאמר (בראשית ג, ז) ויתפרו עלה תאנה
— for you have nothing that brings wailing upon a man but wine. Rabbi Yehuda says it was wheat, for a child does not know how to call father and mother until it tastes the taste of grain. Rabbi Nechemya says it was the fig, for by the very thing in which they were ruined they were set right, as it is stated "and they sewed a fig leaf" (Genesis 3:7).
(משלי לא, א) דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו אמר ר' יוחנן משום ר"ש בן יוחי מלמד שכפאתו אמו על העמוד ואמרה לו מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי מה ברי הכל יודעים שאביך ירא שמים הוה עכשיו יאמרו אמו גרמה לו
"The words of King Lemuel; the burden with which his mother corrected him" (Proverbs 31:1): Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai: this teaches that his mother tied him to the post and said to him: "What, my son? and what, O son of my womb? and what, O son of my vows?" "What, my son?" — everyone knows that your father was one who feared Heaven; now they will say: his mother brought it about for him.
ומה בר בטני כל הנשים של בית אביך כיון שמתעברות שוב אינן רואות פני המלך ואני דחקתי ונכנסתי כדי שיהא לי בן מזורז ומלובן
"And what, O son of my womb?" — all the women of your father's house, once they conceive, no longer see the face of the king; but I pressed and went in, so that I should have a son vigorous and fair.
ומה בר נדרי כל נשים של בית אביך היו נודרות יהא לי בן הגון למלכות ואני נדרתי ואמרתי יהא לי בן זריז וממולא בתורה והגון לנביאות
"And what, O son of my vows?" — all the women of your father's house used to vow: let me have a son fitting for kingship; but I vowed and said: let me have a son quick and filled with Torah, and fitting for prophecy.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.