The Talmud
סנהדרין דף ל״טSanhedrin 39a
Amud a of Sanhedrin 39 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sanhedrin 39a · סנהדרין ל״ט א
(יחזקאל יח, ב) אבות יאכלו בוסר ושיני בנים תקהינה (ויקרא יט, לו) מאזני צדק אבני צדק (משלי יא, ח) צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו
— "the fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge" (Ezekiel 18:2); "just balances, just weights" (Leviticus 19:36); "the righteous is delivered out of trouble, and the wicked comes in his stead" (Proverbs 11:8).
א"ל כופר לרבן גמליאל אלהיכם גנב הוא דכתיב (בראשית ב, כא) ויפל ה' אלהים תרדמה על האדם ויישן אמרה ליה ברתיה שבקיה דאנא מהדרנא ליה אמרה ליה תנו לי דוכוס אחד א"ל למה ליך ליסטין באו עלינו הלילה ונטלו ממנו קיתון של כסף והניחו לנו קיתון של זהב אמר לה ולוואי שיבא עלינו בכל יום ולא יפה היה לו לאדם הראשון שנטלו ממנו צלע אחת ונתנו לו שפחה לשמשו
A heretic said to Rabban Gamliel: your God is a thief, for it is written "and the Lord God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept" (Genesis 2:21). His daughter said to him: leave him, and I shall answer him. She said to him: give me one officer. He said to her: what do you need him for? Bandits came upon us in the night and took from us a jug of silver, and left us a jug of gold. He said to her: would that such came upon us every day! And was it not good for Adam the first man that they took from him one rib and gave him a bondwoman to serve him?
אמר לה הכי קאמינא אלא לשקליה בהדיא אמרה ליה אייתו לי אומצא דבישרא אייתו לה אותבה תותי בחשא אפיקתה אמרה ליה אכול מהאי אמר לה מאיסא לי אמרה ליה ואדם הראשון נמי אי הות שקילה בהדיא הוה מאיסא ליה
He said to her: this is what I am saying: let Him have taken it openly! She said to him: bring me a piece of meat. They brought it to her. She set it under the embers, took it out, and said to him: eat of this. He said to her: it is repulsive to me. She said to him: and to Adam the first man too, had she been taken openly, she would have been repulsive to him.
א"ל כופר לרבן גמליאל ידענא אלהייכו מאי קא עביד (והיכן יתיב) איתנגד ואיתנח א"ל מאי האי א"ל בן אחד יש לי בכרכי הים ויש לי גיעגועים עליו בעינא דמחוית ליה ניהלי אמר מי ידענא היכא ניהו א"ל דאיכא בארעא לא ידעת דאיכא בשמיא ידעת
A heretic said to Rabban Gamliel: I know what your God is doing, and where He sits. He groaned and sighed. He said to him: what is this? He said to him: I have one son in the cities by the sea, and I long for him; I want you to show him to me. He said: do I know where he is? He said to him: that which is on earth you do not know — that which is in heaven you know?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.