The Talmud
פסחים דף ח׳Pesachim 8a
Amud a of Pesachim 8 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 8a · פסחים ח׳ א
מפני שאור הנר יפה לבדיקה ואע"פ שאין ראיה לדבר זכר לדבר שנאמר (שמות יב, יט) שבעת ימים שאור לא ימצא בבתיכם ואומר (בראשית מד, יב) ויחפש בגדול החל ואומר (צפניה א, יב) בעת ההיא אחפש את ירושלים בנרות ואומר (משלי כ, כז) נר ה' נשמת אדם חופש כל חדרי בטן
Because the light of a lamp is good for the search. And though there is no proof of the matter, there is a hint of the matter, as it is said "seven days shall there be no se'or (the sourdough leaven that makes the dough ferment) found in your houses" (Exodus 12:19); and it says "and he searched, beginning at the eldest" (Genesis 44:12); and it says "at that time I will search Jerusalem with lamps" (Zephaniah 1:12); and it says "the lamp of the Lord is the soul of man, searching all the chambers of the belly" (Proverbs 20:27).
האי אור החמה היכי דמי אי נימא בחצר האמר רבא חצר אינה צריכה בדיקה מפני שהעורבין מצויין שם אלא באכסדרה האמר רבא אכסדרה לאורה נבדקת
This "light of the sun" — what are the circumstances? If we say in a courtyard — but surely Rava said: a courtyard needs no search, because ravens are commonly found there! Rather, in a portico — but surely Rava said: a portico is searched by its own light!
לא צריכא לארובה דבחדר ודהיכא אי לבהדי ארובה היינו אכסדרה אלא לצדדין
It is necessary only for a skylight that is in a room. And where in the room? If over against the skylight, that is the same as a portico. Rather, at the sides.
ואבוקה לא והאמר רבא מאי דכתיב (חבקוק ג, ד) ונוגה כאור תהיה קרנים מידו לו ושם חביון עוזו למה צדיקים דומין בפני שכינה כנר בפני האבוקה ואמר רבא אבוקה להבדלה מצוה מן המובחר
And a torch is not fit? But surely Rava said: what is that which is written "and a brightness appears as the light; He has rays at His side, and there is the hiding of His power" (Habakkuk 3:4)? To what are the righteous like before the Shechinah (the Divine Presence as it dwells within the world)? Like a lamp before a torch. And Rava said: a torch for havdalah (the blessing that separates the holy from the profane) is the commandment in its choicest form.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.