The Talmud
פסחים דף ל״וPesachim 36a
Amud a of Pesachim 36 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 36a · פסחים ל״ו א
האוכל נבלה ביום הכפורים פטור
— one who eats carrion (nevelah — an animal that died without valid slaughter) on the Day of Atonement is exempt.
רבינא אמר אפילו תימא רבנן מי שאיסורו משום בל תאכל חמץ בלבד יצא זה שאין איסורו משום בל תאכל חמץ בלבד אלא אף משום בל תאכל טבל
Ravina said: you may even say that it is the Rabbis. One whose prohibition is because of "you shall not eat leaven" alone; this one is excluded, whose prohibition is not because of "you shall not eat leaven" alone, but also because of "you shall not eat tevel" — produce from which the priestly and levitical gifts have not been separated.
מידי בלבד כתיב אלא מחוורתא כדרב ששת
Is "alone" written? Rather, the matter is clear as Rav Sheshet said.
ת"ר יכול יוצא אדם ידי חובתו במעשר שני בירושלים ת"ל (דברים טז, ג) לחם עוני מה שנאכל באנינות יצא זה שאינו נאכל באנינות אלא בשמחה דברי ר' יוסי הגלילי
The Rabbis taught: one might think that a man fulfils his obligation with second tithe in Jerusalem. The verse states "bread of affliction" (Deuteronomy 16:3) — lechem oni: that which is eaten in aninut (the mourning of a man on the day his dead lies unburied). This one is excluded, which is not eaten in aninut but in rejoicing. These are the words of Rabbi Yose the Galilean.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.