The Talmud
פסחים דף כ׳Pesachim 20a
Amud a of Pesachim 20 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 20a · פסחים כ׳ א
נשאלין עליה אפילו בכלי המונח על גבי קרקע כדבר שיש בו דעת לישאל
— one asks about it even with regard to a vessel that lies upon the ground, as with a thing that has the understanding to be asked.
והבשר טמא האי בשר דאיתכשר במאי
"and the flesh is unclean": this flesh — with what was it made susceptible to uncleanness?
אי נימא דאיתכשר בדם והא א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן מנין לדם קדשים שאינו מכשיר שנאמר (דברים יב, כד) לא תאכלנו על הארץ תשפכנו כמים דם שנשפך כמים מכשיר ושאינו נשפך כמים אינו מכשיר
If you say that it was made susceptible by blood — but did not Rabbi Chiyya bar Abba say in the name of Rabbi Yochanan: from where do we know that the blood of consecrated animals does not make susceptible? For it is said, "you shall not eat it; upon the earth you shall pour it out as water" (Deuteronomy 12:24) — blood that is poured out as water makes susceptible; that which is not poured out as water does not make susceptible.
ואלא דאיתכשר במשקי בית מטבחיא והא א"ר יוסי בר' חנינא משקי בית מטבחיא לא דיין שהן דכן אלא שאין מכשירין
But rather, that it was made susceptible by the liquids of the slaughter-house — but did not Rabbi Yose son of Rabbi Chanina say: as for the liquids of the slaughter-house, it is not enough that they are clean, but they do not even make susceptible!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.