The Talmud
פסחים דף קט״זPesachim 116a
Amud a of Pesachim 116 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 116a · פסחים קט״ז א
אף כאן בפרוסה דבר אחר מה דרכו של עני הוא מסיק ואשתו אופה אף כאן נמי הוא מסיק ואשתו אופה
— so here too with a broken piece. Another matter: just as the way of a poor man is that he heats the oven and his wife bakes, so here too he heats the oven and his wife bakes.
אע"פ שאין חרוסת מצוה: ואי לא מצוה משום מאי מייתי לה א"ר אמי משום קפא אמר רב אסי קפא דחסא חמא קפא דחמא כרתי [קפא דכרתי חמימי] קפא דכולהו חמימי אדהכי והכי נימא הכי קפא קפא דכירנא לך ולשב בנתיך ולתמני כלתך:
"Although charoset (the paste of fruit and vinegar used at the Passover meal) is not a commandment": and if it is not a commandment, on account of what does one bring it? Rabbi Ami said: on account of the kappa (a poison in the vegetables). Rav Asi said: the kappa of lettuce — chama; the kappa of chama — leeks; the kappa of leeks — hot water; the kappa of them all — hot water. And meanwhile let him say thus: kappa, kappa, I remember you and your seven daughters and your eight daughters-in-law.
רבי אלעזר בר' צדוק אומר מצוה וכו': מאי מצוה רבי לוי אומר זכר לתפוח ור' יוחנן אומר זכר לטיט אמר אביי הלכך צריך לקהוייה וצריך לסמוכיה לקהוייה זכר לתפוח וצריך לסמוכיה זכר לטיט
"Rabbi Elazar bar Tzadok says: it is a commandment…": what is the commandment? Rabbi Levi says: in memory of the apple tree. And Rabbi Yochanan says: in memory of the clay. Abaye said: therefore one must make it sharp and one must make it thick. To make it sharp — in memory of the apple tree; and one must make it thick — in memory of the clay.
תניא כוותיה דרבי יוחנן תבלין זכר לתבן חרוסת זכר לטיט אמר רבי אלעזר בר' צדוק כך היו אומרים תגרי חרך שבירושלים בואו וטלו לכם תבלין למצוה:
It was taught in accordance with Rabbi Yochanan: the spices are in memory of the straw, the charoset is in memory of the clay. Rabbi Elazar bar Tzadok said: thus would the petty traders of Jerusalem say — come and take for yourselves spices for the commandment.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.