The Talmud
פסחים דף קי״אPesachim 111b
Amud b of Pesachim 111 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 111b · פסחים קי״א ב
האי מאן דמפני אגירדא דדיקלא אחדא ליה לדידיה רוח פלגא והאי מאן דמצלי רישיה אגירדא דדיקלא אחדא ליה רוח צרדא האי מאן דפסעי אדיקלא אי מיקטל קטיל אי איעקר מיעקר ומיית הנ"מ דלא מנח כרעיה עילויה אבל מנח כרעיה עילויה לית לן בה
One who relieves himself upon the bare trunk of a palm tree — the spirit of palga (the affliction of one half of the body) takes hold of him. And one who lays his head upon the bare trunk of a palm tree — the spirit of tzirda (a piercing headache) takes hold of him. One who steps across a palm tree — either he is killed, or he is uprooted and dies. These words apply where he does not set his foot upon it; but where he sets his foot upon it, we have nothing against it.
חמשה טולי הוי טולא דדיקלא יחידא טולא דכנדא טולא דפרחא טולא דזרדתא איכא דאמרי אף טולא דארבא וטולא דערבתא כללא דמילתא כל דנפיש ענפיה קשי טוליה
There are five shadows: the shadow of a single palm tree, the shadow of a kanda, the shadow of a parcha, the shadow of a sorb-tree. There are those who say: also the shadow of a boat and the shadow of a willow. The general rule of the matter: whatever has many branches, its shadow is harmful.
וכל דקשי סילויה קשי טולי' לבר מכרו משא אע"ג דקשי סילויה לא קשי טוליה דאמרה לה שידא לברה פירחי נפשיך מכרו משא דאיהו הוא דקטיל לאבוך וקטיל לדידיה אמר רב אשי חזינא לרב כהנא דפריש מכולהו טולי
And whatever has hard thorns, its shadow is harmful — except for the karu masha: although its thorns are hard, its shadow is not harmful. For a demon said to her son: flee for your life from the karu masha, for it is that which killed your father, and it killed him. Rav Ashi said: I saw Rav Kahana, that he kept clear of all shadows.
בי פרחי רוחי דבי זרדתא שידא דבי איגרי רישפי למאי נפקא מינה לקמיעא
In the parchei there are spirits; in the sorb-tree, a demon; upon the roofs, reshafim. What difference does it make? For an amulet.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.