The Talmud
נדה דף כ׳Niddah 20a
Amud a of Niddah 20 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Niddah 20a · נדה כ׳ א
בקילור ורבי תלה בשרף שקמה מאי לאו אאדום
— to eye-salve, and Rabbi attributed it to the sap of a sycamore. Is it not about red?
לא אשאר דמים
No — about the other kinds of blood.
אמימר ומר זוטרא ורב אשי הוו יתבי קמיה אומנא שקלי ליה קרנא קמייתא לאמימר חזייה אמר להו אדום דתנן כי האי שקלי ליה אחריתי אמר להו אשתני אמר רב אשי כגון אנא דלא ידענא בין האי להאי לא מבעי לי למחזי דמא
Ameimar and Mar Zutra and Rav Ashi were sitting before a bloodletter. They took off the first cupping-horn for Ameimar; he looked at it and said to them: the red of which we learnt is like this. They took off another for him; he said to them: it has changed. Rav Ashi said: one such as I, who does not know between this and that, ought not to look at blood.
שחור כחרת אמר רבה בר רב הונא חרת שאמרו דיו תניא נמי הכי שחור כחרת ושחור שאמרו דיו ולימא דיו אי אמר דיו הוה אמינא כי פכחותא דדיותא קמ"ל כי חרותא דדיותא
"Black like cheret": Rabbah bar Rav Huna said: the cheret of which they spoke is ink. It was taught likewise: "black like cheret" — and the black of which they spoke is ink. Then let it say "ink"! Had it said "ink", I would have said: like the thin part of the ink; it teaches us: like the thick dregs of the ink.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.