The Talmud
נדרים דף פ״אNedarim 81b
Amud b of Nedarim 81 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 81b · נדרים פ״א ב
שלא מצינו שועל שמת בעפר פיר
— for we have not found a fox that died in the dust of its den.
תניא כוותיה דרב אדא בר אהבה דברים שיש בהן עינוי נפש מפר בין בינו לבינה בין בינה לבין אחרים שאין בהן עינוי נפש בינו לבינה מפר בינה לבין אחרים אינו מפר כיצד אמרה קונם פירות עלי ה"ז יפר קונם שאיני עושה לפי אבא לפי אחיך לפי אביך לפי אחי ושלא אתן תבן לפני בהמתך ומים לפני בקרך אין יכול להפר
It was taught in accordance with Rav Adda bar Ahava: things in which there is affliction of the soul — he annuls, whether between him and her or between her and others; those in which there is no affliction of the soul — between him and her he annuls, between her and others he does not annul. How so? If she said "konam (a vow that forbids a thing by likening it to an offering) be fruits upon me", he may annul. "Konam, that I do not work for the mouth of my father, for the mouth of your brother, for the mouth of your father, for the mouth of my brother", and "that I will not put straw before your animal and water before your herd" — he cannot annul.
שלא אכחול שלא אפקוס ושלא אשמש מטתי יפר משום דברים שבינו לבינה
"That I will not paint my eyes", "that I will not rouge myself", and "that I will not serve my bed" — he may annul, on account of matters between him and her.
שלא אציע לך מטתך ושלא אמזוג לך את הכוס ושלא ארחץ לך פניך ידיך ורגליך אין צריך להפר
"That I will not make your bed for you", "that I will not mix the cup for you", and "that I will not wash your face, your hands and your feet for you" — he need not annul.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.