The Talmud
נדרים דף כ״זNedarim 27b
Amud b of Nedarim 27 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 27b · נדרים כ״ז ב
דאי הוה ידע דמית מן לאלתר הוה גמר ויהיב גיטא
— for had he known that he would die, he would have resolved at once and given the bill of divorce.
מאי שנא מההוא דאמר להו אי לא אתינא מכאן עד תלתין יומין ליהוי גיטא אתא ופסקיה מעברא אמר להו חזו דאתאי חזו דאתאי ואמר שמואל לא שמיה מתייא אמאי והא מינס אניס
What is different from that man who said to them: if I do not come from now until thirty days, let it be a bill of divorce. He came, and the ferry cut him off. He said to them: see that I have come, see that I have come! And Shmuel said: that is not called coming. Why? But surely he was constrained!
דלמא אונסא דמיגליא שאני ומעברא מיגלי אונסיה
Perhaps a constraint that is plain to see is different; and with a ferry, its constraint is plain to see.
ולרב הונא מכדי אסמכתא היא ואסמכתא לא קניא שאני הכא דמיתפסן זכותן
And according to Rav Huna — now, it is an asmachta (an undertaking made to hang on a condition), and an asmachta does not acquire! It is different here, for his deeds were deposited.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.