The Talmud
נזיר דף כ״טNazir 29a
Amud a of Nazir 29 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nazir 29a · נזיר כ״ט א
אמר ריש לקיש כדי לחנכו במצות אי הכי אפי' אשה נמי קסבר איש חייב לחנך בנו במצות ואין האשה חייבת לחנך את בנה
— said in the name of Reish Lakish: in order to train him in the commandments. If so, even a woman too! He holds: a man is obliged to train his son in the commandments, but a woman is not obliged to train her son.
בשלמא לרבי יוחנן דאמר הלכה היא בנזיר אמטו להכי בנו אין בתו לא אלא לריש לקיש אפילו בתו קסבר בנו חייב לחנכו בתו אינו חייב לחנכה
Granted according to Rabbi Yochanan, who said it is a halachah (a law received by tradition) concerning the nazirite — that is why his son, yes, his daughter, no. But according to Reish Lakish, even his daughter! He holds: his son he is obliged to train; his daughter he is not obliged to train.
בשלמא לרבי יוחנן דאמר הלכה היא בנזיר אהכי בנזירות אין בנדרים לא אלא לריש לקיש אפילו נדרים נמי
Granted according to Rabbi Yochanan, who said it is a halachah concerning the nazirite — that is why in naziriteship, yes, in vows, no. But according to Reish Lakish, even vows too!
לא מיבעיא קאמר לא מיבעיא בנדרים דלית ליה ניוול אלא אפילו בנזירות דאית ליה ניוול אפילו הכי חייב לחנכו
He speaks in the manner of "it need not be said": it need not be said of vows, which carry no disfigurement; but even of naziriteship, which carries disfigurement — even so he is obliged to train him.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.