The Talmud
מועד קטן דף כ״טMoed Katan 29a
Amud a of Moed Katan 29 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Moed Katan 29a · מועד קטן כ״ט א
כציפורי בפי הוושט רבי יוחנן אמר כפטירי בפי וושט
— as tzippurei at the mouth of the gullet. Rabbi Yochanan said: as petirei at the mouth of the gullet.
ואמר רבי לוי בר חיתא הנפטר מן המת לא יאמר לו לך לשלום אלא לך בשלום הנפטר מן החי לא יאמר לו לך בשלום אלא לך לשלום
And Rabbi Levi bar Chayta said: one who takes leave of the dead should not say to him "go to peace" but "go in peace"; one who takes leave of the living should not say to him "go in peace" but "go to peace".
הנפטר מן המת לא יאמר לו לך לשלום אלא לך בשלום שנאמר (בראשית טו, טו) ואתה תבא אל אבותיך בשלום
One who takes leave of the dead should not say to him "go to peace" but "go in peace", as it is said "and you shall come to your fathers in peace" (Genesis 15:15).
הנפטר מן החי לא יאמר לו לך בשלום אלא לך לשלום שהרי דוד שאמר לאבשלום (שמואל ב טו, ט) לך בשלום הלך ונתלה יתרו שאמר למשה (שמות ד, יח) לך לשלום הלך והצליח
One who takes leave of the living should not say to him "go in peace" but "go to peace" — for David, who said to Avshalom "go in peace" (II Samuel 15:9), went and was hanged; Yitro, who said to Moshe "go to peace" (Exodus 4:18), went up and prospered.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.