The Talmud
מנחות דף צ״דMenachot 94b
Amud b of Menachot 94 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Menachot 94b · מנחות צ״ד ב
רבי חנינא אמר כמין תיבה פרוצה ר' יוחנן אמר כמין ספינה רוקדת
Rabbi Chanina said: like a kind of breached box. Rabbi Yochanan said: like a kind of rocking ship.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דהוו יתבי בזיכין אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היכי הוו יתבי בזיכין מקום עביד להו
Granted, according to the one who said like a kind of breached box, that is how the dishes of frankincense would rest; but according to the one who said like a kind of rocking ship, how would the dishes rest? He made a place for them.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דהוו יתבי קנים אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת קנים היכי הוו יתבי מורשא עביד להו
Granted, according to the one who said like a kind of breached box, that is how the reeds would rest; but according to the one who said like a kind of rocking ship, how would the reeds rest? He made a projection for them.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דסמכי ליה סניפין ללחם אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היכי סמכי ליה סניפין ללחם דעגיל להו מיעגל
Granted, according to the one who said like a kind of breached box, that is how the supports held up the bread; but according to the one who said like a kind of rocking ship, how would the supports hold up the bread? He made them rounded.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.