The Talmud
מנחות דף ס״וMenachot 66b
Amud b of Menachot 66 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Menachot 66b · מנחות ס״ו ב
אין אור לשון קלי אלא דבר אחר (הא כיצד וכו') אין לשון קלי אלא דבר (אחר) קליל הא כיצד אבוב של קליות היה שם והיה מנוקב ככברה כדי שתהא האור שולטת בכולו
— "fire" is not the expression for "parched", but something else; the expression "parched" (kali) means nothing but something else — something light (kalil). How so? There was a pipe for parched grain there, and it was pierced like a sieve, so that the fire should have power over all of it.
אביב קלוי גרש איני יודע אם אביב קלוי אם גרש קלוי כשהוא אומר באש הפסיק הענין
"Aviv parched … groats": I do not know whether it is aviv that is parched or groats that are parched; when it says "with fire", it interrupted the matter.
כרמל רך ומל וכן הוא אומר (מלכים ב ד, מב) ואיש בא מבעל שלישה ויבא לאיש האלהים לחם ביכורים ועשרים לחם שעורים וכרמל בצקלונו ויאמר תן לעם ויאכלו בא ויצק לנו ואכלנו ונוה היה
"Karmel" — rach u-mal: soft and crumbling. And so it says: "and there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of corn in his sack. And he said: give to the people, that they may eat" (II Kings 4:42) — be-tziklono — ba ve-yatzak lanu ve-achalnu ve-naveh hayah: he came and poured out for us, and we ate, and it was pleasant.
ואומר (משלי ז, יח) נתעלסה באהבים נשא ונתן ונעלה ונשמח ונתחטא באהבים
And it says: "let us solace ourselves with loves" (Proverbs 7:18) — nit'alsah — nasa ve-natan ve-na'aleh ve-nismach ve-nitchatei be-ahavim: he dealt and gave, and let us go up, and let us rejoice, and let us take our pleasure in loves.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.