The Talmud
מנחות דף ל״אMenachot 31b
Amud b of Menachot 31 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Menachot 31b · מנחות ל״א ב
מי קאמר במשנתינו כל מקום ששנה קאמר
Did he say "in our Mishnah"? "Wherever he taught" — that is what he said!
אמר רב זעירא אמר רב חננאל אמר רב קרע הבא בשני שיטין יתפור בשלש אל יתפור א"ל רבה זוטי לרב אשי הכי אמר רבי ירמיה מדיפתי משמיה דרבא הא דאמרינן בשלש אל יתפור לא אמרן אלא בעתיקתא אבל חדתתא לית לן בה
Rav Zeira said in the name of Rav Chananel in the name of Rav: a tear that comes into two lines — he may sew it; into three — he may not sew it. Rabbah Zuti said to Rav Ashi: thus said Rabbi Yirmeya of Difti in the name of Rava: that which we said, into three he may not sew it — we said it only of an old one; but a new one, we have nothing against it.
ולא עתיקתא עתיקתא ממש ולא חדתתא חדתתא ממש אלא הא דלא אפיצן הא דאפיצן וה"מ בגידין אבל בגרדין לא
And "old" is not literally old, nor is "new" literally new; rather, the one is where it was not dressed with gall-nuts, the other where it was dressed with gall-nuts. And these words apply with sinews; but with weavers' threads, no.
בעי רב יהודה בר אבא בין דף לדף בין שיטה לשיטה מאי תיקו
Rav Yehuda bar Abba asked: between column and column, between line and line — what is the law? Let it stand (teiku — the question is left undecided).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.