MegillahAll 2,711 folios of the Talmud Bavli open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Talmud

מגילה דף ט׳Megillah 9a

Amud a of Megillah 9 — the first side of the page

Checking for audio…

English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.

Megillah 9a · מגילה ט׳ א

כאן בגופן שלנו כאן בגופן שלהן

— here in our own script, there in their script.

אמר ליה אביי במאי אוקימתא לההיא בגופן שלהן מאי איריא מקרא שכתבו תרגום ותרגום שכתבו מקרא אפילו מקרא שכתבו מקרא ותרגום שכתבו תרגום נמי דהא קתני עד שיכתבנו אשורית על הספר בדיו

Abaye said to him: with what have you established that baraita — in their script? Then why particularly a scriptural text that one wrote as targum (the Aramaic rendering) and a targum passage that one wrote as scriptural text? Even a scriptural text that one wrote as scriptural text and a targum passage that one wrote as targum as well, for it teaches "until he writes it in Assyrian script upon a scroll with ink"!

אלא לא קשיא הא רבנן הא רשב"ג

Rather, it is no difficulty: this is the Rabbis' and that is Rabban Shimon ben Gamliel's.

אי רשב"ג הא איכא יונית אלא לא קשיא כאן בספרים כאן בתפלין ומזוזות

If it is Rabban Shimon ben Gamliel's, there is Greek! Rather, it is no difficulty: here with books, there with tefillin (the phylacteries bound upon the head and the arm) and mezuzot (the scrolls of scripture fixed to the doorpost).

…and 10 more passages on this amud.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.