The Talmud
מגילה דף ל״בMegillah 32a
Amud a of Megillah 32 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Megillah 32a · מגילה ל״ב א
משום דאפכי להו
Because they reverse them.
ת"ר פותח ורואה גולל ומברך וחוזר ופותח וקורא דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר פותח ורואה ומברך וקורא
The Rabbis taught: he opens and looks, rolls it up and blesses, and goes back and opens and reads. These are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: he opens and looks and blesses and reads.
מאי טעמא דרבי מאיר כדעולא דאמר עולא מפני מה אמרו הקורא בתורה לא יסייע למתורגמן כדי שלא יאמרו תרגום כתוב בתורה הכא נמי כדי שלא יאמרו ברכות כתובין בתורה
What is Rabbi Meir's reason? As Ulla; for Ulla said: why did they say that one who reads in the Torah may not help the translator? So that they should not say that the targum (the Aramaic rendering) is written in the Torah. Here too: so that they should not say that the blessings are written in the Torah.
ורבי יהודה תרגום איכא למיטעי ברכות ליכא למיטעי
And Rabbi Yehuda? With the targum there is room to err; with the blessings there is no room to err.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.