MegillahAll 2,711 folios of the Talmud Bavli open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Talmud

מגילה דף כ״אMegillah 21b

Amud b of Megillah 21 — the second side of the page

Checking for audio…

English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.

Megillah 21b · מגילה כ״א ב

תנא מה שאין כן בתורה תנו רבנן בתורה אחד קורא ואחד מתרגם ובלבד שלא יהא אחד קורא ושנים מתרגמין ובנביא אחד קורא ושנים מתרגמין ובלבד שלא יהו שנים קורין ושנים מתרגמין ובהלל ובמגילה אפילו עשרה קורין ועשרה מתרגמין

A tanna taught: what is not so with the Torah. The Rabbis taught: in the Torah one reads and one translates, provided that there be not one reading and two translating; and in the Prophets one reads and two translate, provided that there be not two reading and two translating; and with the Hallel (the psalms of praise recited on festival days) and with the Megillah even ten may read and ten may translate.

מאי טעמא כיון דחביבה יהבי דעתייהו ושמעי:

What is the reason? Since it is dear to them, they give their minds to it and hear.

מקום שנהגו לברך יברך: אמר אביי לא שנו אלא לאחריה אבל לפניה מצוה לברך דאמר רב יהודה אמר שמואל כל המצות כולן מברך עליהן עובר לעשייתן

"A place where they were accustomed to bless, let him bless": Abaye said: they taught this only of after it, but before it it is a commandment to bless; for Rav Yehuda said that Shmuel said: as to all the commandments, one recites a blessing upon them over la-asiyatan — before their performance.

מאי משמע דהאי עובר לישנא דאקדומי הוא אמר רב נחמן בר יצחק אמר קרא (שמואל ב יח, כג) וירץ אחימעץ דרך הככר ויעבר את הכושי אביי אמר מהכא (בראשית לג, ג) והוא עבר לפניהם ואיבעית אימא מהכא (מיכה ב, יג) ויעבר מלכם לפניהם וה' בראשם

What is the implication that this word over is an expression of going before? Rav Nachman bar Yitzchak said: the verse says "and Achimaatz ran by the way of the plain, and overran the Cushite" (II Samuel 18:23). Abaye said: from here — "and he himself passed over before them" (Genesis 33:3). And if you wish, say: from here — "and their king passed on before them, and the Lord at their head" (Micah 2:13).

…and 12 more passages on this amud.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.