The Talmud
קידושין דף ס״גKiddushin 63b
Amud b of Kiddushin 63 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 63b · קידושין ס״ג ב
על מנת שישתוק אבא אימא סיפא מת הבן מלמדין את האב לומר שאינו רוצה אמאי והא שתיק אלא אמר לה על מנת שלא ימחה אבא
— on condition that my father is silent. Say the latter clause: "if the son died, they instruct the father to say that he does not consent" — why? But here he is silent! Rather, he said to her: on condition that my father does not protest.
רישא בחד טעמא ומציעתא וסיפא בחד טעמא א"ר ינאי אין אמר ריש לקיש ש"מ לדרבי ינאי דחקינן ומוקמינן מתני' בתרי טעמא ואליבא דחד תנא ולא מוקמינן בתרי תנאי ובחד טעמא
The first clause by one reason, and the middle and latter clauses by one reason? Rabbi Yannai said: yes. Reish Lakish said: learn from this that according to Rabbi Yannai we strain and establish our mishnah by two reasons and according to one tanna, and we do not establish it by two tannaim and one reason.
רב יוסף בר אמי אמר לעולם חד טעמא הוא ומאי על מנת שירצה אבא ע"מ שלא ימחה אבא מכאן ועד שלשים יום
Rav Yosef bar Ami said: in truth it is one reason. And what is "on condition that my father consents"? On condition that my father does not protest from now until thirty days.
מתני׳ קדשתי את בתי ואיני יודע למי קידשתיה ובא אחד ואמר אני קידשתיה נאמן זה אמר אני קידשתיה וזה אמר אני קידשתיה שניהם נותנים גט ואם רצו אחד נותן גט ואחד כונס
MISHNAH. "I betrothed my daughter, and I do not know to whom I betrothed her" — and one came and said: I betrothed her — he is trusted. This one said: I betrothed her, and that one said: I betrothed her — both of them give a bill of divorce; and if they wished, one gives a bill of divorce and one marries.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.