The Talmud
כתובות דף צ״אKetubot 91a
Amud a of Ketubot 91 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 91a · כתובות צ״א א
והכא בדינר מקרקעי קמיפלגי מר סבר מקרקעי אין מטלטלי לא ומר סבר אפילו מטלטלי
— and here it is over a dinar in land that they differ: one Master holds: land, yes; movables, no; and one Master holds: even movables.
ומי מצית אמרת הכי והתנן ר"ש אומר אפי' יש שם נכסים שאין להם אחריות אינן כלום עד שיהא שם נכסים שיש להן אחריות יתר על ב' כתובות דינר
And can you say so? But surely we learnt: Rabbi Shimon says: even if there is property there that bears no security, it counts for nothing, until there is property there that bears security exceeding the two ketubot (the marriage settlements written for women) by a dinar!
אלא הכא בדינר משעבדי קמיפלגי מר סבר מבני חורין אין ממשעבדי לא ומר סבר אפי' ממשעבדי
Rather, here it is over a dinar from encumbered property that they differ: one Master holds: from unencumbered property, yes; from encumbered property, no; and one Master holds: even from encumbered property.
אי הכי ר"ש אומר אם יש שם מותר דינר כיון שיש שם מותר דינר מיבעי ליה
If so, "Rabbi Shimon says: if there is there a surplus of a dinar"? "Since there is there a surplus of a dinar" is what he ought to have said!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.