The Talmud
כתובות דף ע׳Ketubot 70b
Amud b of Ketubot 70 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 70b · כתובות ע׳ ב
נעשה כאומר לה צאי מעשה ידיך במזונותיך ואם איתא להא דרב הונא אמר רב דא"ר הונא אמר רב יכולה אשה שתאמר לבעלה איני ניזונת ואיני עושה קונם שאני עושה לפיך אמאי אינו צריך להפר לימא מתוך שיכולה לומר איני ניזונת ואיני עושה נעשה כמי שאומרת לו איני ניזונת ואיני עושה
— he becomes as one who says to her: go, the work of your hands is for your sustenance. But if that ruling of Rav Huna in the name of Rav is so — for Rav Huna said in the name of Rav: a woman may say to her husband: I will not be sustained, and I will not work — "konam be what I make for your mouth": why need he not annul it? Let us say: since she can say "I will not be sustained, and I will not work", she becomes as one who says to him: I will not be sustained, and I will not work!
אלא לא תימא נעשה אלא באומר לה צאי מעשה ידיך במזונותיך
Rather, do not say "he becomes"; rather, where he says to her: go, the work of your hands is for your sustenance.
אי הכי פרנס למה לה בדלא ספקה אי בדלא ספקה הדר קושיין לדוכתיה א"ר אשי במספקת לדברים גדולים ואינה מספקת לדברים קטנים
If so, why does she need a provider? — Where it does not suffice her. If where it does not suffice her, our difficulty returns to its place! Rav Ashi said: where it suffices her for great things and does not suffice her for small things.
הני דברים קטנים היכי דמי אי דרגילה בהו הא רגילה בהו ואי לא רגילה בהו פרנס למה לה לא צריכא דרגילה בבית נשא וקא מגלגלא בהדיה דאמרה ליה עד האידנא דלא אדרתן גלגילנא בהדך השתא דאדרתן לא מצינא דאיגלגל בהדך
These small things — what are the circumstances? If she is accustomed to them — then she is accustomed to them; and if she is not accustomed to them — why does she need a provider? It is necessary where she was accustomed in her husband's house to make do along with him; for she says to him: until now, when you had not imposed a vow on me, I made do along with you; now that you have imposed a vow on me, I cannot make do along with you.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.