The Talmud
כתובות דף ס״טKetubot 69a
Amud a of Ketubot 69 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 69a · כתובות ס״ט א
תלה ליה רב לרבי ביני חטי האחין ששיעבדו מהו הוה יתיב ר' חייא קמיה אמר ליה מכרו או משכנו אמר ליה מאי נפקא מינה בין מכרו בין שמשכנו מוציאין לפרנסה ואין מוציאין למזונות
Rav sent to Rabbi, hidden among the wheat: brothers who encumbered — what is the law? Rabbi Chiyya was sitting before him. He said to him: did they sell or did they mortgage? He said to him: what difference does it make? Whether they sold or whether they mortgaged, they reclaim for a dowry, and they do not reclaim for sustenance.
ורב אי מכרו קמיבעיא ליה נכתוב ליה מכרו אי משכנו קא מיבעיא ליה נכתוב ליה משכנו
And Rav — if it was "sold" he was asking about, let him write him "sold"; if it was "mortgaged" he was asking about, let him write him "mortgaged"!
רב תרוייהו קמבעיא ליה וסבר אי כתיבנא ליה מכרו הא ניחא אי שלח לי דמוציאין כל שכן משכנו אי שלח לי אין מוציאין אכתי משכנו קמיבעיא לי
Rav was asking about both of them, and he thought: if I write him "sold" — that is well: if he sends me that they reclaim, all the more so mortgaged; if he sends me that they do not reclaim, mortgaged is still a question for me.
אי כתיבנא ליה משכנו אי שלח לי דאין מוציאין כל שכן מכרו אי שלח לי מוציאין אכתי מכרו קא מיבעיא לי אכתוב ליה שיעבדו דמשמע הכי ומשמע הכי
If I write him "mortgaged" — if he sends me that they do not reclaim, all the more so sold; if he sends me that they reclaim, sold is still a question for me. I shall write him "encumbered", which implies this and implies that.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.