The Talmud
גיטין דף ט׳Gitin 9b
Amud b of Gitin 9 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 9b · גיטין ט׳ ב
העולים בערכאות של עובדי כוכבים אע"פ שחותמיהן עובדי כוכבים כשירין חוץ מגיטי נשים ושחרורי עבדים וכדברי ר"מ בארבעה האומר תן גט זה לאשתי ושטר שחרור זה לעבדי רצה לחזור בשניהם יחזור דברי ר"מ
— that come up in the courts of gentiles, even though their signatories are gentiles, are valid, except for bills of divorce for women and writs of manumission for slaves; and according to the words of Rabbi Meir, in four: one who says "give this bill of divorce to my wife and this writ of manumission to my slave" — if he wished to retract in both of them, he may retract; these are the words of Rabbi Meir.
בשלמא לרבנן מנינא למעוטי הא דרבי מאיר אלא לר' מאיר מנינא למעוטי מאי
Granted, according to the Rabbis, the number is to exclude this of Rabbi Meir; but according to Rabbi Meir, the number is to exclude what?
למעוטי הא דתניא עדים שאין יודעים לחתום מקרעין להם נייר חלק וממלאים את הקרעים דיו
To exclude that which was taught: witnesses who do not know how to sign — they make tears for them in blank paper, and they fill the tears with ink.
אמר רשב"ג במה דברים אמורים בגיטי נשים אבל שחרורי עבדים ושאר כל השטרות אם יודעין לקרות ולחתום חותמין ואם לאו אין חותמין
Rabban Shimon ben Gamliel said: in what case are these things said? In bills of divorce for women; but writs of manumission for slaves and all other documents — if they know how to read and to sign, they sign; and if not, they do not sign.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.