The Talmud
גיטין דף ע״חGitin 78b
Amud b of Gitin 78 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 78b · גיטין ע״ח ב
וגט יוצא מארבע אמות שלו לד' אמות שלה
— and the bill of divorce goes out from his four cubits into her four cubits.
והא אגיד גביה אלא רבה ורב יוסף דאמרי תרוייהו הכא בשתי כיתי עדים עסקינן אחת אומרת קרוב לו ואחת אומרת קרוב לה
But surely it is bound up with him! Rather, Rabbah and Rav Yosef both said: here we are dealing with two sets of witnesses: one says near to him, and one says near to her.
רבי יוחנן אומר קרוב לה שנינו אפילו מאה אמה וקרוב לו שנינו אפילו מאה אמה
Rabbi Yochanan says: "near to her" we learnt — even a hundred cubits; and "near to him" we learnt — even a hundred cubits.
היכי דמי מחצה על מחצה אמר רב שמן בר אבא לדידי מיפרשא לה מיניה דרבי יוחנן הוא יכול לשומרו והיא אינה יכולה לשומרו זהו קרוב לו היא יכולה לשומרו והוא אינו יכול לשומרו זהו קרוב לה שניהם יכולין לשומרו שניהם אין יכולין זהו מחצה על מחצה
What are the circumstances of half and half? Rav Shemen bar Abba said: to me it was explained by Rabbi Yochanan: he can guard it and she cannot guard it — this is near to him; she can guard it and he cannot guard it — this is near to her; both of them can guard it, or both of them cannot — this is half and half.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.