The Talmud
גיטין דף נ״הGitin 55b
Amud b of Gitin 55 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 55b · גיטין נ״ה ב
ומה טעם אמרו נודעה אינה מכפרת שלא יאמרו מזבח אוכל גזילות
And what is the reason they said that if it was known it does not atone? So that they should not say: the altar eats stolen things.
בשלמא לעולא היינו דקתני חטאת אלא לרב יהודה מאי איריא חטאת אפי' עולה נמי
Granted according to Ulla, this is why it teaches "a sin-offering". But according to Rav Yehuda, why particularly a sin-offering? Even a burnt-offering too!
לא מיבעיא קאמר לא מיבעיא עולה דכליל היא אלא אפי' חטאת נמי דחלב ודם הוא דסליק לגבי מזבח ואידך כהנים אכלי ליה אפי' הכי גזור שלא יאמרו מזבח אוכל גזילות
It speaks in the manner of "it need not be said": it need not be said of a burnt-offering, which is wholly burnt; but even a sin-offering too, of which it is the fat and the blood that go up upon the altar and the rest the priests eat — even so, they decreed, so that they should not say: the altar eats stolen things.
תנן על חטאת הגזולה שלא נודעה לרבים שהיא מכפרת מפני תיקון המזבח בשלמא לעולא ניחא אלא לרב יהודה איפכא מיבעי ליה
We learnt: concerning a stolen sin-offering that was not known to the public, that it atones, for the remedy of the altar. Granted according to Ulla, it is well; but according to Rav Yehuda, it should have been the reverse!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.