The Talmud
גיטין דף ל׳Gitin 30a
Amud a of Gitin 30 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 30a · גיטין ל׳ א
כי משוו ב"ד שליח בפניו או שלא בפניו הדר פשטה בין בפניו בין שלא בפניו שלחו מתם בין בפניו בין שלא בפניו:
— when the court makes an agent, is it in his presence, or even not in his presence? He then resolved it himself: whether in his presence or not in his presence. They sent word from there: whether in his presence or not in his presence.
ההוא דאמר אי לא אתינא עד תלתין יומין ליהוי גיטא אתא ופסקיה מברא אמר להו חזו דאתאי חזו דאתאי אמר שמואל לא שמיה מתיא
A certain man said: if I do not come within thirty days, let it be a bill of divorce. He came, but the ferry cut him off. He said to them: see that I have come, see that I have come. Shmuel said: that is not called coming.
ההוא דאמר להו אי לא פייסנא לה עד תלתין יומין ליהוי גיטא אזל פייסה ולא איפייסא אמר רב יוסף מי יהיב לה תרקבא דדינרי ולא איפייסא
A certain man said to them: if I do not appease her within thirty days, let it be a bill of divorce. He went and appeased her, but she was not appeased. Rav Yosef said: did he give her a tarkav of dinars, and she was not appeased?
איכא דאמרי אמר רב יוסף מידי תרקבא דדינרי בעי למיתב לה הא פייסה ולא איפייסא
Some say: Rav Yosef said: must he give her a tarkav of dinars? Surely he appeased her, and she was not appeased.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.