The Talmud
עירובין דף כ״אEruvin 21a
Amud a of Eruvin 21 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Eruvin 21a · עירובין כ״א א
מטפס ועולה מטפס ויורד
— clambers up and clambers down.
איני והאמר רב יצחק אמר רב יהודה אמר שמואל לא הותרו פסי ביראות אלא לבאר מים חיים בלבד ואי לבהמה מה לי חיים מה לי מכונסין בעינן מידי דחזי לאדם
Is that so? But surely Rav Yitzchak said in the name of Rav Yehuda in the name of Shmuel: the upright boards about wells were permitted only for a well of living water. And if it were for a beast, what is it to me whether it is living water or gathered water? We require something that is fit for a man.
גופא לא הותרו פסי ביראות אלא לבהמה בלבד אבל אדם מטפס ועולה מטפס ויורד ואם היו רחבין אפילו לאדם נמי ולא ימלא אדם מים ויתן לפני בהמתו אבל ממלא הוא ושופך לפני בהמה ושותה מאיליה
The matter itself: the upright boards about wells were permitted only for a beast; but a man clambers up and clambers down. And if they were wide, then even for a man too. And a man may not fill water and set it before his beast; but he may fill and pour out before the beast, and it drinks of itself.
מתקיף לה רב ענן אם כן מה הועילו פסי ביראות מה הועילו למלאות מהן
Rav Anan objected to this: if so, of what use are the upright boards about wells? Of what use? To draw water from them.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.