The Talmud
חולין דף ח׳Chullin 8a
Amud a of Chullin 8 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Chullin 8a · חולין ח׳ א
א"ר זירא אמר שמואל ליבן סכין ושחט בה שחיטתו כשרה חידודה קודם לליבונה והאיכא צדדין בית השחיטה מירווח רווח
Rabbi Zeira said in the name of Shmuel: if one made a knife white-hot and slaughtered with it, his slaughter is valid, for its sharp edge goes before its white heat. But there are the sides of the knife! The place of slaughter opens out wide.
איבעיא להו ליבן שפוד והכה בו משום שחין נדון או משום מכוה נדון
They raised the question: if he made a spit white-hot and struck a man with it, is it judged as a boil or is it judged as a burn?
למאי נפקא מינה לכדתניא שחין ומכוה מטמאין בשבוע אחד בשני סימנין בשער לבן ובפסיון ולמה חלקן הכתוב לומר שאין מצטרפין זה עם זה
What difference does it make? For that which was taught: a boil and a burn convey uncleanness in one week and by two signs — by white hair and by spreading. And why did Scripture divide them? To say that they do not join together one with the other.
ותניא איזהו שחין ואיזהו מכוה לקה בעץ באבן בגפת בחמי טבריא ובכל דבר שלא בא מחמת האור לאתויי אבר מעיקרו זהו שחין ואיזהו מכוה נכוה בגחלת ברמץ בסיד רותח בגפסית רותח ובכל דבר הבא מחמת האור לאתויי חמי האור זו היא מכוה
And it was taught: which is a boil and which is a burn? If he was struck by wood, by a stone, by olive pulp (gefet — the refuse of the olives after the oil has been pressed out), by the hot springs of Tiberias, or by anything that did not come by reason of the fire — to include lead as it comes from its source, which has not passed through the fire — this is a boil. And which is a burn? If he was scalded by a coal, by hot ashes, by boiling lime, by boiling gypsum, or by anything that comes by reason of the fire — to include water heated by fire — this is a burn.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.