The Talmud
חולין דף ס״גChullin 63b
Amud b of Chullin 63 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Chullin 63b · חולין ס״ג ב
מכדי משנה תורה לאוסופי הוא דאתא מאי שנא הכא דכתיב דאה ומ"ש הכא דכתיב ראה ולא כתיב דאה אלא ש"מ מין ראה ודאה אחת היא
now, Deuteronomy comes only to add: what is different here, that "da'ah" is written, and what is different there, that "ra'ah" is written and "da'ah" is not written? Rather, learn from it: the kind of the ra'ah and the da'ah is one.
ואכתי כ"ה הוו אמר אביי כשם שראה ודאה אחת היא כך איה ודיה אחת היא דאי ס"ד תרתי אינון מכדי משנה תורה לאוסופי הוא דאתא מאי שנא הכא דכתיב למינה אאיה ומ"ש התם דכתיב למינה אדיה אלא ש"מ איה ודיה אחת היא
And still they are twenty-five! Abaye said: just as the ra'ah and the da'ah are one, so too the ayah and the dayah are one; for if it should enter your mind that they are two — now, Deuteronomy comes only to add: what is different here, that "after its kind" is written of the ayah, and what is different there, that "after its kind" is written of the dayah? Rather, learn from it: the ayah and the dayah are one.
וכי מאחר שאיה ודיה אחת היא למה ליה למיכתב איה ודיה כדתניא רבי אומר אקרא אני איה דיה למה נאמרה כדי שלא תתן פתחון פה לבעל דין לחלוק שלא תהא אתה קורא איה והוא קורא דיה אתה קורא דיה והוא קורא איה לכך כתב במשנה תורה (דברים יד, יג) והראה ואת האיה והדיה למינה
And since the ayah and the dayah are one, why did it need to write both ayah and dayah? As it was taught: Rabbi says: I might read "ayah" alone; why then was "dayah" stated? So as not to give an opening of the mouth to a disputant to differ — that you should not be reading "ayah" while he reads "dayah", or you reading "dayah" while he reads "ayah". Therefore it wrote in Deuteronomy: "and the ra'ah, and the ayah, and the dayah after its kind" (Deuteronomy 14:13).
מיתיבי למה נשנו בבהמה מפני השסועה ובעופות מפני הראה מאי לאו מדבהמה דהתם לאוסופי עופות נמי לאוסופי לא התם לאוסופי הכא לפרושי
They raised an objection: why were they repeated? In the case of a domestic animal, because of the shesuah (the beast that Deuteronomy names and Leviticus does not); and in the case of birds, because of the ra'ah. Is it not that, just as with the domestic animal there it is to add, so with birds too it is to add? No: there it is to add, here it is to explain.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.