The Talmud
חולין דף י״דChullin 14a
Amud a of Chullin 14 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Chullin 14a · חולין י״ד א
מתני׳ השוחט בשבת וביום הכיפורים אף על פי שמתחייב בנפשו שחיטתו כשרה:
MISHNAH. One who slaughters on the Sabbath or on the Day of Atonement — even though he forfeits his life, his slaughter is valid.
גמ׳ אמר רב הונא דרש חייא בר רב משמיה דרב אסורה באכילה ליומא ונסבין חבריא למימר רבי יהודה היא
GEMARA. Rav Huna said: Chiyya bar Rav expounded in the name of Rav — it is forbidden to be eaten for that day. And the colleagues took to saying that it is Rabbi Yehuda's view.
הי רבי יהודה א"ר אבא רבי יהודה דהכנה היא דתנן מחתכין את הדילועין לפני הבהמה ואת הנבלה לפני הכלבים רבי יהודה אומר אם לא היתה נבלה מערב שבת אסורה לפי שאינה מן המוכן אלמא כיון דלא איתכן מאתמול אסורה ה"נ כיון דלא איתכן מאתמול אסורה
Which Rabbi Yehuda? Rabbi Abba said: it is the Rabbi Yehuda of preparation. For we learnt in a mishnah: one may cut up gourds before an animal, and carrion (nevelah — an animal that died without valid slaughter) before the dogs. Rabbi Yehuda says: if it was not carrion from the eve of the Sabbath, it is forbidden, since it is not min ha-muchan (prepared before the Sabbath, and so fit to be used upon it). Evidently, since it was not made ready from yesterday, it is forbidden. Here too, since it was not made ready from yesterday, it is forbidden.
א"ל אביי מי דמי התם מעיקרא מוכן לאדם והשתא מוכן לכלבים הכא מעיקרא מוכן לאדם והשתא מוכן לאדם מי סברת בהמה בחייה לאכילה עומדת בהמה בחייה לגדל עומדת
Abaye said to him: is it comparable? There, from the first it was made ready for a man and now it is made ready for the dogs; here, from the first it was made ready for a man and now it is made ready for a man. Do you think that an animal in its lifetime stands for eating? An animal in its lifetime stands for rearing.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.