English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 3a · ברכות ג׳ א
קשיא דרבי מאיר אדרבי מאיר תרי תנאי אליבא דרבי מאיר
Rabbi Meir contradicts Rabbi Meir! There are two tannaim, each reporting the opinion of Rabbi Meir.
קשיא דרבי אליעזר אדרבי אליעזר
Rabbi Eliezer contradicts Rabbi Eliezer!
תרי תנאי אליבא דרבי אליעזר ואיבעית אימא רישא לאו רבי אליעזר היא:
There are two tannaim, each reporting the opinion of Rabbi Eliezer. And if you wish, say instead: the opening clause is not Rabbi Eliezer's at all.
עד סוף האשמורה:
"Until the end of the watch."
מאי קסבר רבי אליעזר אי קסבר שלש משמרות הוי הלילה לימא עד ארבע שעות ואי קסבר ארבע משמרות הוי הלילה לימא עד שלש שעות
What does Rabbi Eliezer hold? If he holds that the night is three watches, let him say: until four hours of the night have passed. And if he holds that the night is four watches, let him say: until three hours of the night have passed.
לעולם קסבר שלש משמרות הוי הלילה והא קא משמע לן דאיכא משמרות ברקיע ואיכא משמרות בארעא דתניא רבי אליעזר אומר שלש משמרות הוי הלילה ועל כל משמר ומשמר יושב הקדוש ברוך הוא ושואג כארי שנאמר ה' ממרום ישאג וממעון קדשו יתן קולו שאוג ישאג על נוהו
In truth he holds that the night is three watches, and this is what he teaches us: that there are watches in heaven and there are watches on earth. For it was taught: Rabbi Eliezer says: the night is three watches, and over each and every watch the Holy One, blessed be He, sits and roars like a lion, as it is said: "the Lord roars from on high, and from His holy dwelling He gives forth His voice; He roars mightily over His habitation".
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.