The Talmud
ברכות דף ל׳Berachot 30a
Amud a of Berachot 30 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 30a · ברכות ל׳ א
לישתף איניש נפשיה בהדי צבורא היכי נימא יהי רצון מלפניך ה' אלהינו שתוליכנו לשלום וכו'
— let a man associate himself with the community. How should he say it? May it be Your will, Lord our God, that You lead us in peace...
אימת מצלי אמר רבי יעקב אמר רב חסדא משעה שמהלך בדרך עד כמה אמר רבי יעקב אמר רב חסדא עד פרסה והיכי מצלי לה רב חסדא אמר מעומד רב ששת אמר אפילו מהלך
When does he pray it? Rabbi Yaakov said in the name of Rav Chisda: from the hour that he sets out upon the way. And up to how far? Rabbi Yaakov said in the name of Rav Chisda: up to a parsah (a parasang, the distance of four mil). And how does he pray it? Rav Chisda said: standing. Rav Sheshet said: even while walking.
רב חסדא ורב ששת הוו קאזלי באורחא קם רב חסדא וקא מצלי א"ל רב ששת לשמעיה מאי קא עביד רב חסדא אמר ליה קאי ומצלי א"ל אוקמן נמי לדידי ואצלי מהיות טוב אל תקרא רע.
Rav Chisda and Rav Sheshet were going along the way. Rav Chisda rose and prayed. Rav Sheshet said to his attendant: what is Rav Chisda doing? He said to him: he is standing and praying. He said to him: stand me up too, and I shall pray — since you may be good, do not be called bad.
מאי איכא בין הביננו לתפלה קצרה הביננו בעי לצלויי ג' קמייתא וג' בתרייתא וכי מטי לביתיה לא בעי למהדר לצלויי בתפלה קצרה לא בעי לצלויי לא ג' קמייתא ולא ג' בתרייתא וכי מטי לביתיה בעי למהדר לצלויי
What difference is there between Havineinu (the shortened form of the Prayer, called after the word it opens with) and the short prayer? With Havineinu a man must pray the first three blessings and the last three, and when he reaches his home he need not go back and pray again. With the short prayer he need pray neither the first three nor the last three, but when he reaches his home he must go back and pray.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.