The Talmud
ברכות דף כ״וBerachot 26a
Amud a of Berachot 26 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 26a · ברכות כ״ו א
אקמטרא ככלי בתוך כלי דמי. אמר רבי יהושע בן לוי ס"ת צריך לעשות לו מחיצה עשרה מר זוטרא איקלע לבי רב אשי חזייה לדוכתיה דמר בר רב אשי דמנח ביה ספר תורה ועביד ליה מחיצה עשרה אמר ליה כמאן כרבי יהושע בן לוי אימר דאמר רבי יהושע בן לוי דלית ליה ביתא אחרינא מר הא אית ליה ביתא אחרינא אמר ליה לאו אדעתאי:
— laid upon a chest is deemed as a vessel within a vessel. Rabbi Yehoshua ben Levi said: for a Torah scroll one must make a partition ten handbreadths high. Mar Zutra happened to come to the house of Rav Ashi. He saw that in the place where Mar bar Rav Ashi slept a Torah scroll was laid, and that he had made a partition ten handbreadths high for it. He said to him: in accordance with whom did you do this? In accordance with Rabbi Yehoshua ben Levi? Say that Rabbi Yehoshua ben Levi said what he said of a man who has no other house; but the Master has another house! He said to him: that had not entered my mind.
כמה ירחיק מהן ומן הצואה ארבע אמות: אמר רבא אמר רב סחורה אמר רב הונא לא שנו אלא לאחוריו אבל לפניו מרחיק מלא עיניו וכן לתפלה
"How far must he distance himself from them and from excrement? Four cubits": Rava said in the name of Rav Sechorah in the name of Rav Huna: they taught this only of what is behind him; but of what is before him he must distance himself as far as his eye can see. And so too for the Prayer.
איני והא אמר רפרם בר פפא אמר רב חסדא עומד אדם כנגד בית הכסא ומתפלל הכא במאי עסקינן בבית הכסא שאין בו צואה
Is that so? But Rafram bar Pappa said in the name of Rav Chisda: a man may stand opposite a privy and pray. With what are we dealing here? With a privy that has no excrement in it.
איני והאמר רב יוסף בר חנינא בית הכסא שאמרו אע"פ שאין בו צואה ובית המרחץ שאמרו אע"פ שאין בו אדם אלא הכא במאי עסקינן בחדתי
Is that so? But Rav Yosef bar Chanina said: the privy of which they spoke — even though there is no excrement in it; and the bath-house of which they spoke — even though there is no man in it. Rather, with what are we dealing here? With a new one, never yet used.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.