The Talmud
בבא מציעא דף נ״חBaba Metzia 58a
Amud a of Baba Metzia 58 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 58a · בבא מציעא נ״ח א
נשבעין לגזברין ואם לאו נשבעין לבני העיר ובני העיר שוקלין אחרים תחתיהן נמצאו או שהחזירום הגנבים אלו ואלו שקלים הם ואין עולין להם לשנה הבאה
— they swear to the treasurers. And if not, they swear to the townspeople, and the townspeople weigh out others in their place. If they were found, or the thieves returned them, these and those are shekels, and they do not count for them for the coming year.
אמר שמואל הכא בנושא שכר עסקינן ונשבעין ליטול שכרן אי הכי נשבעין לגזברין לבני העיר מבעי ליה אמר רבה נשבעין לבני העיר במעמד גזברין כי היכי דלא נחשדינהו ואי נמי כי היכי דלא לקרו להו פושעים
Shmuel said: here we are dealing with a paid bailee, and they swear in order to take their wage. If so, "they swear to the treasurers" — "to the townspeople" it should have said! Rabbah said: they swear to the townspeople in the presence of the treasurers, so that they should not suspect them; or else, so that they should not call them negligent.
והא נגנבו או שאבדו קתני ושומר שכר בגניבה ואבידה חיובי מיחייב והכא נמי נהי דשלומי לא משלמי אגרייהו מיהא לפסיד
But it teaches "they were stolen or were lost", and a paid bailee is indeed liable for theft and loss! And here too, granted that they do not pay, let them at any rate lose their wage!
אמר רבה נגנבו בלסטין מזויין אבדו שטבעה ספינתו בים
Rabbah said: they were stolen by an armed bandit; they were lost, in that his ship sank at sea.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.