The Talmud
בבא קמא דף פ״וBaba Kamma 86b
Amud b of Baba Kamma 86 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 86b · בבא קמא פ״ו ב
דמיכלמו ליה ומיכלם:
— where they shame him and he is abashed.
מתני׳ המבייש את הערום המבייש את הסומא והמבייש את הישן חייב וישן שבייש פטור נפל מן הגג והזיק ובייש חייב על הנזק ופטור על הבושת עד שיהא מתכוין:
MISHNAH. One who shames a naked man, one who shames a blind man, and one who shames a sleeping man is liable; and a sleeping man who shamed is exempt. If he fell from the roof and did damage and shamed, he is liable for the damage and exempt for the shame, until he intends.
גמ׳ ת"ר ביישו ערום חייב ואינו דומה ביישו ערום לביישו לבוש ביישו בבית המרחץ חייב ואינו דומה ביישו בבית המרחץ לביישו בשוק
GEMARA. The Rabbis taught: if he shamed him naked, he is liable; but shaming him naked is not like shaming him clothed. If he shamed him in the bath-house, he is liable; but shaming him in the bath-house is not like shaming him in the market.
אמר מר ביישו ערום חייב ערום בר בושת הוא אמר רב פפא מאי ערום דאתא זיקא כרכינהו למאניה ואתא הוא דלינהו טפי וביישיה
The Master said: "if he shamed him naked, he is liable". Is a naked man subject to shame? Rav Pappa said: what is "naked"? Where the wind came and wrapped his clothes about him, and he came and lifted them higher and shamed him.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.