The Talmud
בבא קמא דף פ״אBaba Kamma 81a
Amud a of Baba Kamma 81 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 81a · בבא קמא פ״א א
שיהו מרעין בחורשין ומלקטין עצים בשדותיהם ומלקטים עשבים בכל מקום חוץ מתלתן וקוטמים נטיעות בכל מקום חוץ מגרופיות של זית ומעין היוצא בתחילה בני העיר מסתפקין ממנו ומחכין בימה של טבריא ובלבד שלא יפרוס קלע ויעמיד את הספינה
— that they may pasture in the woods, and gather wood from their fields, and gather grasses in any place except from fenugreek, and cut off saplings in any place except from the stumps of the olive; and a spring that comes out at first — the townspeople supply themselves from it; and they may fish with a hook in the sea of Tiberias, provided that he does not spread a sail and hold back the ship —
ונפנין לאחורי הגדר ואפילו בשדה מליאה כרכום ומהלכים בשבילי הרשות עד שתרד רביעה שניה ומסתלקין לצידי הדרכים מפני יתידות הדרכים והתועה בין הכרמים מפסיג ועולה מפסיג ויורד ומת מצוה קונה מקומו:
— and they may relieve themselves behind the fence, even in a field full of saffron; and they may walk in the paths that stand open until the second rainfall comes down; and they may turn aside to the sides of the roads because of the pegs of the roads; and one who strays among the vineyards may cut through and go up, cut through and go down; and a met mitzvah (a corpse that has none to bury it) acquires its place.
שיהו מרעין בחורשין אמר רב פפא לא אמרן אלא דקה בגסה אבל דקה בדקה וגסה בגסה לא וכל שכן גסה בדקה דלא:
"That they may pasture in the woods": Rav Pappa said: we said this only of small in large; but small in small and large in large, no; and all the more so large in small, no.
ומלקטין עצים משדותיהם לא אמרן אלא בהיזמי והיגי אבל בשאר עצים לא ואפילו בהיזמי והיגי לא אמרן אלא במחוברין אבל בתלושין לא
"And gather wood from their fields": we said this only of thorns and briars, but other wood, no. And even thorns and briars — we said this only of attached ones, but detached ones, no.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.