The Talmud
עבודה זרה דף ע׳Avodah Zarah 70a
Amud a of Avodah Zarah 70 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Avodah Zarah 70a · עבודה זרה ע׳ א
יצרא דיין נסך לא תקיף להו זונה ישראלית ועובדי כוכבים מסובין חמרא אסור מ"ט הואיל וזילה עלייהו בתרייהו גרירא
— the inclination to wine poured out for idolatry does not overpower them. An Israelite harlot with gentiles reclining — the wine is forbidden. What is the reason? Since she is held cheap by them, she is drawn after them.
ההוא ביתא דהוה יתיב ביה חמרא דישראל על עובד כוכבים אחדה לדשא באפיה והוה ביזעא בדשא אישתכח עובד כוכבים דקאי ביני דני אמר רבא כל דלהדי ביזעא שרי דהאי גיסא והאי גיסא אסור
A certain house in which the wine of an Israelite was standing; a gentile went in. He shut the door in his face, and there was a crack in the door. The gentile was found standing among the jars. Rava said: all that is opposite the crack is permitted; that on this side and on that side is forbidden.
ההוא חמרא דישראל דהוה יתיב בביתא דהוה דייר ישראל בעליונה ועובד כוכבים בתחתונה שמעו קל תיגרא נפקי קדים אתא עובד כוכבים אחדה לדשא באפיה אמר רבא חמרא שרי מימר אמר כי היכי דקדים אתאי אנא קדים ואתא ישראל ויתיב בעליונה וקא חזי לי
A certain wine of an Israelite that was standing in a house where an Israelite lived in the upper storey and a gentile in the lower. They heard the sound of a quarrel and went out. The gentile came back first and shut the door in his own face. Rava said: the wine is permitted. He says to himself: just as I came back first, the Israelite may have come back first and be sitting in the upper storey and seeing me.
ההוא אושפיזא דהוה יתיב ביה חמרא דישראל אישתכח עובד כוכבים דהוה יתיב בי דני אמר רבא אם נתפס עליו כגנב שרי ואי לא אסיר
A certain inn in which the wine of an Israelite was standing; a gentile was found sitting among the jars. Rava said: if he would be seized on its account as a thief, it is permitted; and if not, it is forbidden.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.