The Talmud
ערכין דף כ״הArachin 25a
Amud a of Arachin 25 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Arakhin 25a · ערכין כ״ה א
באמצע יובל דכל כמה דלא מליא ליה שנה לא מגרע ליה
— in the middle of the Jubilee; for so long as a full year is not complete for him, he does not deduct for him.
מאי קמ"ל דאין מחשבין חדשים עם ההקדש הא בהדיא קתני אין מחשבין חדשים עם ההקדש מה טעם קאמר מה טעם לא גואלין לאחר יובל פחות משנה משום דאין מחשבין חדשים עם ההקדש:
What does he teach us? That they do not reckon months with the Temple treasury? But it is taught explicitly: they do not reckon months with the Temple treasury! It is stating the reason. This is what it says: what is the reason that one may not redeem after the Jubilee less than a year? Because they do not reckon months with the Temple treasury.
אין מחשבין חדשים וכו': ת"ר מנין שאין מחשבין חדשים עם ההקדש ת"ל (ויקרא כז, יח) וחשב לו הכהן את הכסף על פי השנים הנותרות שנים אתה מחשב ואי אתה מחשב חדשים
"They do not reckon months", and so forth: the Rabbis taught: from where do we know that they do not reckon months with the Temple treasury? The verse therefore says "and the priest shall reckon for him the money according to the years that remain" (Leviticus 27:18) — years you reckon, and you do not reckon months.
מניין שאם אתה רוצה לעשות חדשים לשנה עושה היכי דמי כגון דאקדשיה בפלגא דארבעין ותמני
From where do we know that if you wish to make months into a year you may? What are the circumstances? Such as where he consecrated it in the middle of the forty-eighth.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.