The Talmud
ערכין דף י״דArachin 14a
Amud a of Arachin 14 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Arakhin 14a · ערכין י״ד א
מלתא אגב אורחיה קמשמע לן כדרב יהודה אמר רב דאמר רב יהודה אמר רב אסור לאדם שיאמר כמה נאה כנעני זה
— it is a matter in passing that he is teaching us, in accordance with Rav Yehuda in the name of Rav; for Rav Yehuda said in the name of Rav: it is forbidden for a man to say, how comely is this Canaanite.
וליתני את הנאה שבישראל ואת הכעור שבכנענים בחד אומה קמיירי בתרי אומה לא מיירי
But let it teach: the comeliest in Israel and the ugliest among the Canaanites! It speaks of one nation; of two nations it does not speak.
ולא והא קתני הגדולה שבכהונה ואת הקטנה שבישראל התם חד אומה הוא אלא מקדיש הוא דקדישי כהנים טפי
And does it not? But surely it teaches: the greatest in the priesthood and the least in Israel! There it is one nation; rather, it is in the matter of sanctity, that the priests are the more sanctified.
ואיבעית אימא איידי דקא בעי למתני סיפא שדה אחוזה דבישראל הוא דמשכחת לה בעובד כוכבים לא משכחת לה דלאו בני אחוזה נינהו משום הכי קתני לה בישראל:
And if you wish, say: since it wished to teach in the latter clause the field of possession, which you find with an Israelite and do not find with a gentile (oved kokhavim — the daf's standing term), for they are not subject to possession of the land — for this reason it taught it of an Israelite.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.