The Rambam · Sefer Avodah
הלכות פסולי המוקדשין ט״וSacrifices Rendered Unfit 15
Chapter 15 of 19 in Sacrifices Rendered Unfit — 20 halachot
Halacha 1א׳
כָּל הַזְּבָחִים שֶׁנִּשְׁחֲטוּ בְּמַחִשֶׁבֶת שִׁנּוּי הַשֵּׁם. בֵּין בְּקָרְבְּנוֹת יָחִיד בֵּין בְּקָרְבְּנוֹת צִבּוּר. כְּשֵׁרִים אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ לַבְּעָלִים לְשֵׁם חוֹבָה. חוּץ מִן הַחַטָּאת וְהַפֶּסַח שֶׁאִם נַעֲשׂוּ בְּמַחְשֶׁבֶת שִׁנּוּי הַשֵּׁם פְּסוּלִין. וְאֶחָד הַמְשַׁנֶּה שֵׁם הַזֶּבַח בִּשְׁעַת שְׁחִיטָה אוֹ בִּשְׁעַת קַבָּלָה אוֹ בִּשְׁעַת הוֹלָכָה אוֹ בִּזְרִיקָה כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. כֵּיצַד לֹא עָלוּ לְשֵׁם חוֹבָה. כְּגוֹן שֶׁשָּׁחַט עוֹלָה לְשֵׁם שְׁלָמִים לֹא עָלְתָה לַבְּעָלִים לֹא מִשּׁוּם עוֹלָה שֶׁהֵם חַיָּבִין בָּהּ וְלֹא מִשּׁוּם שְׁלָמִים. אֶלָּא חַיָּבִין לְהָבִיא זֶבַח אַחֵר. וְכֵן אִם שָׁחַט עוֹלַת רְאוּבֵן לְשֵׁם שִׁמְעוֹן לֹא עָלְתָה לֹא לִרְאוּבֵן וְלֹא לְשִׁמְעוֹן. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים כְּשֶׁעָקַר שֵׁם הַזֶּבַח בְּזָדוֹן. אֲבָל אִם טָעָה וְדִמָּה שֶׁזּוֹ הָעוֹלָה שְׁלָמִים הִיא וְעָשָׂה כָּל עֲבוֹדוֹתֶיהָ לְשֵׁם שְׁלָמִים עָלְתָה לַבְּעָלִים לְשֵׁם חוֹבָה. וְכֵן הַחַטָּאת וְהַפֶּסַח שֶׁעֲשָׂאָן בְּמַחְשֶׁבֶת שִׁנּוּי הַשֵּׁם בְּטָעוּת כְּשֵׁרִים. שֶׁעֲקִירָה בְּטָעוּת אֵינָהּ עֲקִירָה. וְכֵן עוֹלַת הָעוֹף שֶׁמְּלָקָהּ אוֹ שֶׁמִּצָּה דָּמָהּ בְּמַחְשֶׁבֶת שִׁנּוּי הַשֵּׁם כְּשֵׁרָה וְלֹא עָלְתָה לַבְּעָלִים. וְחַטַּאת הָעוֹף פְּסוּלָה:
All offerings that were slaughtered with an intention of a change of name, whether among the offerings of an individual or among communal offerings, are fit, except that they do not count for the owners for the sake of their obligation — apart from the sin-offering and the Passover offering, which, if they were performed with an intention of a change of name, are unfit. And it is all one whether he changes the name of the offering at the time of slaughter, or at the time of receiving, or at the time of carrying, or in the sprinkling, as we have explained. How do they not count for the sake of the obligation? As when he slaughtered a burnt-offering for the sake of peace-offerings: it does not count for the owners, neither on account of the burnt-offering for which they are liable nor on account of peace-offerings; rather, they are liable to bring another offering. And so too if he slaughtered the burnt-offering of Reuben for the sake of Simeon, it counts neither for Reuben nor for Simeon. When do these words apply? When he uprooted the name of the offering deliberately. But if he erred, and imagined that this burnt-offering was peace-offerings, and performed all its services for the sake of peace-offerings, it counts for the owners for the sake of their obligation. And so too the sin-offering and the Passover offering that he performed with an intention of a change of name in error are fit, for uprooting in error is not uprooting. And so too a bird burnt-offering on which he performed melikah, the priest's severing of the nape with his fingernail, or whose blood he drained, with an intention of a change of name, is fit, and does not count for the owners; and the bird sin-offering is unfit.
Halacha 2ב׳
וְכֵן כָּל הַמְּנָחוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּמַחְשֶׁבֶת שִׁנּוּי הַשֵּׁם כְּשֵׁרוֹת וְלֹא עָלוּ לַבְּעָלִים חוּץ מִמִּנְחַת חוֹטֵא וּמִנְחַת קְנָאוֹת שֶׁאִם חִשֵּׁב בְּאַחַת מֵאַרְבַּע עֲבוֹדוֹת שֶׁלָּהֶן מַחֲשֶׁבֶת שִׁנּוּי הַשֵּׁם פְּסוּלוֹת. שִׁנּוּי הַשֵּׁם בְּמִנְחָה כֵּיצַד. כְּגוֹן שֶׁקָּמַץ מִנְחַת נְדָבָה לְשֵׁם מִנְחַת חוֹטֵא. אוֹ מַרְחֶשֶׁת לְשֵׁם מַחֲבַת. אוֹ מַחֲבַת לְשֵׁם מַרְחֶשֶׁת. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה:
And so too all the meal-offerings that were performed with an intention of a change of name are fit and do not count for the owners, except the meal-offering of a sinner and the meal-offering of jealousy, which, if he formed an intention of a change of name in one of their four services, are unfit. A change of name with a meal-offering — how so? As when he took the handful of a freewill meal-offering for the sake of the meal-offering of a sinner, or of a stewing-pan for the sake of a griddle, or of a griddle for the sake of a stewing-pan; and so with all the like of this.
Halacha 3ג׳
אָסוּר לְחַשֵּׁב בְּקָדָשִׁים מַחֲשָׁבָה שֶׁאֵינָהּ נְכוֹנָה כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר. לְפִיכָךְ זֶבַח שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ. אוֹ מִנְחָה שֶׁקְּמָצָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ. בֵּין בְּזָדוֹן בֵּין בִּשְׁגָגָה. חַיָּב לְהַשְׁלִים שְׁאָר עֲבוֹדוֹת לִשְׁמָן. אֲפִלּוּ שָׁחַט וְקִבֵּל וְהוֹלִיךְ בְּמַחְשֶׁבֶת שִׁנּוּי הַשֵּׁם חַיָּב לִזְרֹק בְּמַחְשָׁבָה נְכוֹנָה. וּמִפְּנֵי מָה נִשְׁתַּנָּה דִּין הַחַטָּאת וְהַפֶּסַח מִכָּל הַזְּבָחִים. וְדִין מִנְחַת חוֹטֵא וּמִנְחַת קְנָאוֹת מִכָּל הַמְּנָחוֹת. מִפְּנֵי שֶׁעִיֵּן עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב. הֲרֵי הוּא אוֹמֵר בְּחַטָּאת (ויקרא ד לג) "וְשָׁחַט אוֹתָהּ לְחַטָּאת". שֶׁתִּהְיֶה שְׁחִיטָה לְשֵׁם חַטָּאת. וְכֵן שְׁאָר עֲבוֹדוֹתֶיהָ לִשְׁמָהּ. וְנֶאֱמַר (ויקרא ד לה) "עַל חַטָּאתוֹ" שֶׁתֵּעָשֶׂה לְשֵׁם אוֹתוֹ הַחֵטְא. וְנֶאֱמַר (ויקרא ד לה) "וְכִפֶּר עָלָיו" שֶׁתִּהְיֶה לְשֵׁם בְּעָלֶיהָ. וְנֶאֱמַר בְּפֶסַח (דברים טז א) "וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַה' אֱלֹהֶיךָ" שֶׁתִּהְיֶה כָּל עֲשִׂיָּתוֹ לְשֵׁם פֶּסַח. וְנֶאֱמַר (שמות יב כז) "וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח הוּא לַה'" שֶׁתִּהְיֶה זְבִיחָתוֹ לְשֵׁם פֶּסַח. הָא אִם שִׁנָּה שְׁמוֹ אוֹ שֵׁם בְּעָלָיו פָּסוּל. וּבְמִנְחַת חוֹטֵא הוּא אוֹמֵר מִנְחָה הִיא. וּבְמִנְחַת סוֹטָה נֶאֱמַר (במדבר ה טו) "כִּי מִנְחַת קְנָאוֹת הִיא". שֶׁיִּהְיוּ כָּל מַעֲשֶׂיהָ לִשְׁמָן:
It is forbidden to form with consecrated offerings an intention that is not proper, as will be explained. Therefore an offering that he slaughtered not for its own sake, or a meal-offering from which he took the handful not for its own sake, whether deliberately or unwittingly — he is obliged to complete the remaining services for their own sake. Even if he slaughtered, and received, and carried with an intention of a change of name, he is obliged to sprinkle with a proper intention. And why is the law of the sin-offering and the Passover offering different from all the offerings, and the law of the meal-offering of a sinner and the meal-offering of jealousy from all the meal-offerings? Because Scripture dwelt on them. It says of the sin-offering (Leviticus 4:33), "and slaughter it for a sin-offering" — that the slaughter be for the sake of a sin-offering, and so too its other services for its own sake. And it is said (Leviticus 4:35), "concerning his sin" — that it be performed for the sake of that sin. And it is said (Leviticus 4:35), "and shall make atonement for him" — that it be for the sake of its owners. And it is said of the Passover offering (Deuteronomy 16:1), "and keep the Passover to the Lord your God" — that all its performance be for the sake of the Passover offering. And it is said (Exodus 12:27), "You shall say: It is the sacrifice of the Lord's Passover" — that its slaughter be for the sake of the Passover offering. Hence, if he changed its name or the name of its owners, it is unfit. And of the meal-offering of a sinner it says, "it is a meal-offering"; and of the meal-offering of a sotah, a woman suspected of infidelity, it is said (Numbers 5:15), "for it is a meal-offering of jealousy" — that all its performances be for their own sake.
Mishneh Torah, Torat Emet 363 edition, via Sefaria — public domain
English: rendered from the Hebrew for this app — our own, not a borrowed translation