דברים רבה ז׳Devarim Rabbah 7

Section 1א׳

הֲלָכָה אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁהָיָה עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה מַהוּ שֶׁיְהֵא מֻתָּר לוֹ לַעֲנוֹת אָמֵן אַחַר הַכֹּהֲנִים, כָּךְ שָׁנוּ חֲכָמִים הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה לֹא יַעֲנֶה אָמֵן אַחַר הַכֹּהֲנִים מִפְּנֵי הַטֵּרוּף, וְלִמְדוּנוּ רַבּוֹתֵינוּ וְאִם הָיָה יָכוֹל לַעֲנוֹת שֶׁלֹא תִּטָּרֵף דַּעְתּוֹ, יַעֲנֶה, לָמָּה מִפְּנֵי שֶׁאֵין גָּדוֹל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹתֵר מֵאָמֵן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹנִין. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בַּר סִימוֹן אָמֵן הַזֶּה יֵשׁ בּוֹ שְׁלשָׁה אַסְפְּלִיָּאוֹת: שְׁבוּעָה, וְקַבָּלָה, וַאֲמָנָה. שְׁבוּעָה מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר ה, כא כב): וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן וגו' וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן. קַבָּלָה מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כז, טז כו): וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן. אֲמָנָה מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א א, לו): וַיַּעַן בְּנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע אֶת הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אָמֵן כֵּן יֹאמַר ה'. דָּבָר אַחֵר, אָמַר רַבִּי יוּדָן כָּל מִי שֶׁעוֹנֶה אָמֵן בָּעוֹלָם הַזֶּה זוֹכֶה לַעֲנוֹת אָמֵן לֶעָתִיד לָבוֹא. דָּבָר אַחֵר, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי כָּל מִי שֶׁנִּכְנַס לְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּלְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה, זוֹכֶה לִכָּנֵס לְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּלְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת לֶעָתִיד לָבוֹא, מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים פד, ה): אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְּלוּךָ סֶלָה. דָּבָר אַחֵר, אָמַר רַבִּי יוּדָן כָּל מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ בְּקוֹל שֶׁל תּוֹרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה, זוֹכֶה לִשְׁמֹעַ בְּאוֹתוֹ קוֹל שֶׁכָּתוּב בּוֹ (ירמיה לג, יא): קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה וגו'. אָמַר לָהֶם משֶׁה לְיִשְׂרָאֵל הוֹאִיל וְכָל מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ לְדִבְרֵי תוֹרָה כָּךְ הוּא מִתְרוֹמֵם בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת, הֱווּ זְהִירִים לִשְׁמֹעַ דִּבְרֵי תוֹרָה, מִנַּיִן, מִמַּה שֶּׁכָּתוּב בָּעִנְיָן (דברים כח, א): וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל ה' אֱלֹהֶיךָ.

“It will be if you will heed the voice of the Lord your God to observe, to perform all His commandments that I am commanding you today, the Lord your God will place you uppermost over all the nations of the earth” (Deuteronomy 28:1). Halakha – a person of Israel who was passing before the ark, what is the ruling; is it permitted for him to answer amen after the priests? So the Sages taught: One who passes before the ark should not answer amen after the priests, due to confusion. The Sages taught us: But if he is able to answer without becoming confused, he should answer. Why? It is because there is nothing greater before the Holy One blessed be He than the amen that Israel answers. Rabbi Yehuda bar Simon said: This amen has three connotations: Oath, acceptance, and faith. Oath, from where is it derived? It is as it is stated: “The priest administered an oath…and the woman said amen, amen” (Numbers 5:21–22). Acceptance, from where is it derived? It is as it is stated: “And the entire people will say amen” (Deuteronomy 27:16). Faith, from where is it derived? It is as it is stated: “Benayahu son of Yehoyada answered the king and said: Amen; and so may the Lord, [God of my lord the king], say” (I Kings 1:36). Another matter: Anyone who answers amen in this world, will be privileged to answer amen in the future. Alternatively, Rabbi Yehoshua ben Levi said: Anyone who enters synagogues and study halls in this world will be privileged to enter synagogues and study halls in the World to Come. From where is it derived? It is as it is stated: “Happy are the dwellers in Your House; they will continue to praise You, Selah” (Psalms 84:5). Another matter: Rabbi Yudan said: Anyone who hears the sound of Torah in this world will be privileged to hear the sound in whose regard it is written: “The sound of gladness and the sound of joy, the sound of a bridegroom and the sound of a bride…” (Jeremiah 33:11). Moses said to Israel: ‘Since everyone who hears matters of Torah is exalted in two worlds, be vigilant to hear matters of Torah.’ From where is it derived? It is from what is written regarding the matter: “It will be if you will heed the voice of the Lord your God.”

Section 2ב׳

זֶה שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (משלי ח, לד): אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי, מַהוּ אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אַשְׁרָיו לְאָדָם בְּשָׁעָה שֶׁשְּׁמוּעוֹתָיו לִי. מַהוּ (משלי ח, לד): לִשְׁקֹד עַל דַּלְתֹתַי, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אִם הָלַכְתָּ לְהִתְפַּלֵּל בְּתוֹךְ בֵּית הַכְּנֶסֶת אַל תַּעֲמֹד עַל הַפֶּתַח הַחִיצוֹן לְהִתְפַּלֵּל שָׁם, אֶלָּא הֱוֵי מִתְכַּוֵּן לְהִכָּנֵס דֶּלֶת לִפְנִים מִדֶּלֶת, לִשְׁקֹד עַל דַּלְתִּי, אֵין כְּתִיב, אֶלָּא עַל דַּלְתֹתַי, שְׁתֵּי דְּלָתוֹת, וְלָמָּה כֵן, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹנֶה פְּסִיעוֹתֶיךָ וְנוֹתֵן לְךָ שָׂכָר. וּמַהוּ (משלי ח, לד): לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בַּר סִימָא, וְכִי יֵשׁ מְזוּזָה בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת, אֶלָּא מַה הַמְּזוּזָה הַזּוֹ אֵינָהּ זָזָה מֵהַפֶּתַח, כָּךְ לֹא תְהֵא זָז מִבָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּמִבָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אִם תַּעֲשֶׂה כֵן דַּע שֶׁאַתָּה מְקַבֵּל פְּנֵי שְׁכִינָה, מַה כְּתִיב אַחֲרָיו (משלי ח, לה): כִּי מֹצְאִי מָצָא חַיִּים, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִי הוּא זֶה שֶׁבָּא לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְלֹא מָצָא אֶת כְּבוֹדִי שָׁם. אָמַר רַבִּי אַיְּבוּ וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁאַתָּה עוֹמֵד בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹמֵד עָלֶיךָ, מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים פב, א): אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְלֹא דַּיָּךְ שֶׁאַתְּ מְקַבֵּל פְּנֵי הַשְּׁכִינָה בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, אֶלָּא שֶׁאַתָּה יוֹצֵא מִשָּׁם טָעוּן בְּרָכוֹת, מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח, לה): כִּי מֹצְאִי מָצָא חַיִּים וַיָּפֶק רָצוֹן מֵה', הֱוֵי וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע וגו'.

Regarding what the verse said: “Happy is the person who heeds me, [to persist at my gates daily, to protect the doorposts of my entrances]” (Proverbs 8:34), what is “happy is the person who heeds me”? The Holy One blessed be He said: Happy is the person whose Torah discourse is for My sake. What is, “to persist at my gates” (Proverbs 8:34)? The Holy One blessed be He said: If you go to pray inside the synagogue, do not stand near the outer entrance to pray there; rather, intend to enter an entrance within an entrance; it is not written, “to persist at my gate,” but is written “at my gates” – two gates. Why is it so? It is because the Holy One blessed be He counts your strides and gives you reward. What is “to protect the doorposts [mezuzot] of my entrances” (Proverbs 8:34)? Rabbi Yehuda bar Sima said: Is there a mezuza in synagogues? Rather, just as the mezuza does not move from the entrance, so too, you will not move from synagogues and study halls. The Holy One blessed be He said: If you do so, know that you will receive the Divine Presence. What is written thereafter? “For one who finds Me finds life” (Proverbs 8:35). The Holy One blessed be He said: Who is it who came to the synagogue and did not find My glory there? Rabbi Aivu said: Moreover, when you stand in the synagogue, the Holy One blessed be He stands over you. From where is it derived? It is as it is stated: “God stands in the assembly of the Almighty” (Psalms 82:1). The Holy One blessed be He said: It is not only that you receive the Divine Presence in the synagogue, but you emerge from there laden with blessings. From where is it derived? It is as it is stated: “For one who finds Me finds life, and generates favor from the Lord” (Proverbs 8:35). That is, “it will be if you will heed…”

Section 3ג׳

זֶהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (שיר השירים א, ג): לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים, רַבָּנָן אָמְרֵי בַּחֲמִשָּׁה דְבָרִים נִמְשְׁלָה הַתּוֹרָה, בְּמַיִם, וּבְיַיִן, וּבִדְּבַשׁ, וּבְחָלָב, וּבְשָׁמֶן. בְּמַיִם מִנַּיִן (ישעיה נה, א): הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם. בְּיַיִן מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ט, ה): וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי. בִּדְבַשׁ וּבְחָלָב מִנַּיִן (שיר השירים ד, יא): דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ. שֶׁמֶן מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים א, ג): שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ, מַה הַשֶּׁמֶן הַזֶּה תְּחִלָּתוֹ מַר וְסוֹפוֹ מָתוֹק, כָּךְ הֵן דִּבְרֵי תוֹרָה, אָדָם מִצְטָעֵר בָּהֶן בַּתְּחִלָּה וְעוֹשֶׂה בָּהֶן אַחֲרִית טוֹבָה, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב ח, ז): וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד. דָּבָר אַחֵר, מַה הַשֶּׁמֶן הַזֶּה חַיִּים לָעוֹלָם אַף דִּבְרֵי תוֹרָה חַיִּים לָעוֹלָם, מַה הַשֶּׁמֶן הַזֶּה אוֹרָה לָעוֹלָם אַף דִּבְרֵי תוֹרָה אוֹרָה לָעוֹלָם. דָּבָר אַחֵר, מַה הַשֶּׁמֶן הַזֶּה אֵין יָכוֹל לְהִתְעָרֵב בְּמַשְׁקִין אֲחֵרִים, אַף יִשְׂרָאֵל אֵין יְכוֹלִין לְהִתְעָרֵב בְּעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים, מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כ, כו): וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי. דָּבָר אַחֵר מַה הַשֶּׁמֶן הַזֶּה אֲפִלּוּ אַתָּה נוֹתֵן אוֹתוֹ בְּכַמָּה מַשְׁקִין הוּא נַעֲשָׂה עֶלְיוֹן עַל כֻּלָּם, כָּךְ הֵן יִשְׂרָאֵל עֶלְיוֹנִים עַל כָּל עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים כח, א): וּנְתָנְךָ ה' אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ. דָּבָר אַחֵר, וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּסִכְנִין בְּשֵׁם רַבִּי לֵוִי אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אִם שָׁמַעְתָּ לְמִצְווֹתַי אַף אֲנִי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּתֶךָ. דָּבָר אַחֵר, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר רַב נַחְמָן, כָּל מִי שֶׁבָּא לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְשׁוֹמֵעַ דִּבְרֵי תוֹרָה, זוֹכֶה לֵישֵׁב בֵּין הַחֲכָמִים לֶעָתִיד לָבוֹא, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי טו, לא): אֹזֶן שֹׁמַעַת תּוֹכַחַת חַיִּים בְּקֶרֶב חֲכָמִים תָּלִין.

Regarding what the verse said: “By the fragrance of your good oils” (Song of Songs 1:3), the Rabbis said: The Torah was analogized to five matters: To water, to wine, to honey, to milk, and to oil. To water, from where is it derived? “Ho, everyone thirsty, go to water” (Isaiah 55:1). To wine, from where is it derived? It is as it is stated: “Drink of the wine that I have mixed” (Proverbs 9:5). To honey and milk, from where is it derived? “Honey and milk under your tongue” (Song of Songs 4:11). Oil, from where is it derived? It is as it is stated: “Your name is like poured oil” (Song of Songs 1:3). Just as this oil, its beginning is bitter and its end is sweet, so are matters of Torah: A person suffers from them at the beginning, but makes from them a good ending, as it is stated: “Though your beginning is small, your end will grow very great” (Job 8:7). Another matter: Just as this oil is life for the world, so, matters of Torah are life for the world. Just as this oil is light for the world, so, matters of Torah are light for the world. Another matter: Just as this oil cannot mix with other liquids, so, Israel cannot mix with idol worshippers. From where is it derived? It is as it is stated: “And have distinguished you from the peoples to be Mine” (Leviticus 20:26). Another matter: Just as this oil, even if you place it into several liquids, it becomes topmost of them all, so, Israel is uppermost over all idol worshippers, just as it is written: “The Lord your God will place you uppermost over all the nations of the earth.” Another matter: “It will be if you will heed” – Rabbi Yehoshua of Sikhnin said in the name of Rabbi Levi: The Holy One blessed be He said: ‘If you heed My mitzvot, I, too, will heed your prayers.’ Another matter: Rabbi Yehoshua said that Rav Naḥman said: Anyone who comes to the synagogue and hears matters of Torah is privileged to sit in the midst of the Sages in the future, as it is stated: “An ear that heeds life’s rebuke will abide among the Sages” (Proverbs 15:31).